1 00:00:02,166 --> 00:00:07,540 JCE Movies Limited Shanghai FiIm Group Corporation 2 00:00:07,916 --> 00:00:13,165 Wen Hui Xin Min United Press Group Shanghai Hairun Film and TV Production Co Ltd prezent 3 00:00:13,500 --> 00:00:17,957 producători executivi Albert Yeung / Ren Zhonglun / Hu Jinjun / Qu Guanghui 4 00:00:18,291 --> 00:00:21,457 producător șef Jackie Chan 5 00:00:21,750 --> 00:00:26,207 producători asociați Solon So / He ZiZhuang / Su Zheng / Ηu Zhiming 6 00:00:26,541 --> 00:00:29,999 Regret etern 7 00:00:30,291 --> 00:00:33,290 produs de Willie Chan / Xu Pengle / Chen Baoping / Fang Jun 8 00:00:33,583 --> 00:00:35,999 producător de linie Shen Ye 9 00:00:36,291 --> 00:00:38,999 jucand Sammi Cheng / Tony Leung Ka Fai 10 00:00:39,125 --> 00:00:42,749 jucand de asemenea Hu Jun / Daniel Wu / Huang Jue / Su Yan 11 00:00:43,333 --> 00:00:46,165 bazat pe romanul „Changhen Ge” de Wang Αnyi scenariu de Elmond Yeung 12 00:00:46,458 --> 00:00:49,499 director de fotografie Huang Lian 13 00:00:49,833 --> 00:00:52,415 designer de producție / editor William Chang Suk Ping 14 00:00:52,708 --> 00:00:56,040 regizat de Stanley Kwan 15 00:00:56,333 --> 00:01:00,124 Când orașul tău nu mai este orașul tău 16 00:01:00,500 --> 00:01:04,082 Istoria poate transforma omul potrivit în alegerea greșită 17 00:01:38,125 --> 00:01:39,999 Cine este acela din platou? 18 00:01:40,166 --> 00:01:40,665 Lili 19 00:01:40,833 --> 00:01:42,707 - Ieși afară - Lili 20 00:01:45,166 --> 00:01:46,499 Qiyao 21 00:01:47,333 --> 00:01:49,749 Lili, am ceva de făcut 22 00:01:50,708 --> 00:01:52,499 Să încercăm din nou 23 00:01:52,750 --> 00:01:55,165 Doamne, nu fugi 24 00:01:57,708 --> 00:01:59,957 Nu-i așa că vărul tău îți place foarte mult? 25 00:02:00,416 --> 00:02:01,999 Nu este adevărat 26 00:02:03,708 --> 00:02:06,249 Vreau ochi visători 27 00:02:06,500 --> 00:02:07,415 Parca... 28 00:02:07,666 --> 00:02:09,582 nu au nicio concentrare 29 00:02:18,750 --> 00:02:20,665 Lili, de ce ai intrat aici? 30 00:02:20,833 --> 00:02:23,582 Cheng, verișoara mea Lili 31 00:02:24,291 --> 00:02:27,624 Mă bucur să te cunosc 32 00:02:31,166 --> 00:02:33,415 Ea este colega mea de școală, Wang Qiyao 33 00:02:33,583 --> 00:02:34,457 Mă bucur să te cunosc 34 00:02:34,666 --> 00:02:35,999 Sunt fotograf 35 00:02:36,250 --> 00:02:37,707 Cui îi pasă dacă faci fotografii 36 00:02:37,875 --> 00:02:41,374 Lili, face fotografii pentru actrițe 37 00:02:41,541 --> 00:02:43,124 Este adevărat? 38 00:02:45,875 --> 00:02:47,999 Atunci, cine... 39 00:02:48,166 --> 00:02:50,249 crezi ca este cea mai frumoasa? 40 00:02:50,666 --> 00:02:51,707 E timpul să pleci 41 00:02:51,916 --> 00:02:52,999 Ai promis 42 00:02:53,166 --> 00:02:55,207 Aș putea să mă uit oriunde vreau 43 00:02:55,375 --> 00:02:56,665 domnisoara Wang 44 00:02:59,000 --> 00:03:00,665 Ori de câte ori ai timp 45 00:03:01,250 --> 00:03:03,332 Aș vrea să-ți fac fotografia 46 00:03:04,041 --> 00:03:05,832 Încă mă duc la școală 47 00:03:06,625 --> 00:03:09,415 Cunoșteam câteva Iadies pe nume Qiyao 48 00:03:09,583 --> 00:03:12,165 Dar cel mai mult m-a interesat făcând fotografii cu acest Qiyao 49 00:03:12,333 --> 00:03:13,040 Ceai, domnișoară Lili 50 00:03:13,208 --> 00:03:14,415 Multumesc 51 00:03:15,166 --> 00:03:18,207 Am așteptat două săptămâni și ea nu a apărut 52 00:03:18,458 --> 00:03:20,707 Am bănuit că nu va veni 53 00:03:21,125 --> 00:03:22,332 Lili 54 00:03:24,750 --> 00:03:26,915 Vino, lasă-ne să vorbim în camera mea 55 00:03:41,500 --> 00:03:42,957 Stai jos 56 00:03:51,708 --> 00:03:54,332 Întoarceți acul de păr pe care l-ați împrumutat de la mine 57 00:03:57,750 --> 00:04:00,207 Ai spus că mi-ai dat-o 58 00:04:00,375 --> 00:04:01,624 Dar e bine 59 00:04:01,750 --> 00:04:03,290 Dacă îl vrei înapoi 60 00:04:03,666 --> 00:04:04,999 E bine cu mine 61 00:04:05,958 --> 00:04:07,957 Ești pe locul doi după mine în toate 62 00:04:08,208 --> 00:04:10,082 Deci încerci să mă întorci 63 00:04:10,250 --> 00:04:11,124 Lili 64 00:04:11,291 --> 00:04:12,499 Ce îți dă dreptul să mă acuzi 65 00:04:12,750 --> 00:04:14,290 Pentru că sunt atât de bun cu tine 66 00:04:14,833 --> 00:04:16,665 Și m-ai trădat 67 00:04:17,083 --> 00:04:17,832 Nu am făcut-o 68 00:04:18,041 --> 00:04:19,540 Încă spui că nu ai făcut-o 69 00:04:19,708 --> 00:04:22,624 Te-ai dus la studioul lui Cheng pentru a avea fotografiile tale făcute 70 00:04:22,750 --> 00:04:24,582 Le-a văzut 71 00:04:24,916 --> 00:04:26,207 și le-a atârnat în afara studioului 72 00:04:26,625 --> 00:04:28,749 Și spui că nu m-ai trădat 73 00:04:30,875 --> 00:04:33,249 Mama a spus că vrea să aibă fotografiile ei făcute 74 00:04:33,500 --> 00:04:34,999 o însoțeam 75 00:04:36,375 --> 00:04:37,707 Atunci unde sunt fotografiile ei? 76 00:04:37,875 --> 00:04:39,082 Ea nu a luat niciuna 77 00:04:39,416 --> 00:04:40,499 De ce? 78 00:04:40,666 --> 00:04:42,749 Nu am întrebat, nu am îndrăznit să întreb 79 00:04:52,125 --> 00:04:54,874 Ar fi trebuit să-mi spui 80 00:04:56,208 --> 00:04:57,749 știam 81 00:04:58,250 --> 00:04:59,957 ai fi supărat 82 00:05:06,958 --> 00:05:08,749 Domnișoară, câți vă rog? 83 00:05:09,000 --> 00:05:10,165 Caut pe cineva 84 00:05:21,333 --> 00:05:22,665 Luați loc 85 00:05:30,458 --> 00:05:32,415 Domnișoară Wang, ce ți-ar plăcea? 86 00:05:34,041 --> 00:05:35,540 cafea 87 00:05:35,833 --> 00:05:37,457 Și o bucată de tort cu cremă 88 00:05:37,708 --> 00:05:39,249 Îmi pare rău că sunt Iate 89 00:05:44,875 --> 00:05:46,665 Ne-am dus să o vedem pe bunica 90 00:05:47,041 --> 00:05:49,082 Mama a adus fotografiile împreună 91 00:05:50,041 --> 00:05:51,665 bunica 92 00:05:51,958 --> 00:05:53,999 nu mi-a plăcut cum arăt în ele 93 00:05:54,166 --> 00:05:56,165 Mi-a spus ochii și sprâncenele 94 00:05:56,375 --> 00:05:57,915 nu arata corect 95 00:05:59,916 --> 00:06:01,415 Este vina mea 96 00:06:02,750 --> 00:06:06,457 Bunica mea este mai frumoasă decât mine 97 00:06:06,625 --> 00:06:09,165 Bătrânilor le poate fi greu să accepte lucruri noi 98 00:06:17,375 --> 00:06:19,290 Mi-am auzit fotografiile 99 00:06:19,458 --> 00:06:20,624 sunt atârnate în afara studioului 100 00:06:20,750 --> 00:06:22,249 Arată grozav 101 00:06:22,416 --> 00:06:23,999 Oamenii spun că sunt grozavi 102 00:06:24,625 --> 00:06:28,165 Sunt preocupat de ceea ce rudele mele va spune 103 00:06:28,541 --> 00:06:32,457 Domnule Cheng, le puteți da jos? 104 00:06:32,625 --> 00:06:34,207 Pozele tale... 105 00:06:34,500 --> 00:06:36,665 Da, fotografiile tale 106 00:06:37,416 --> 00:06:38,749 Oameni la revistă 107 00:06:39,208 --> 00:06:40,540 a spus că arăți elegant 108 00:06:53,666 --> 00:06:55,540 Prietenii mei care ți-au văzut fotografiile 109 00:06:55,750 --> 00:06:57,499 de acord cu mine 110 00:06:57,666 --> 00:07:00,457 Ar trebui să te lăsăm să intri concursul Miss Shanghai 111 00:07:00,916 --> 00:07:02,249 Sunt dispuși să ajute 112 00:07:04,333 --> 00:07:07,040 Lili nu mă va sprijini în acest sens 113 00:07:07,333 --> 00:07:08,915 „Studioul foto al lui Cheng” 114 00:07:09,666 --> 00:07:12,832 Sprâncenele subțiri nu mai sunt la modă 115 00:07:13,000 --> 00:07:15,332 Sprâncenele groase par mai sănătoase 116 00:07:15,666 --> 00:07:17,582 Este un pic prea gros? 117 00:07:18,041 --> 00:07:20,415 O dată este suficientă pentru acest tip de eveniment 118 00:07:20,875 --> 00:07:23,749 Sau rudele noastre vor râde de noi 119 00:07:24,000 --> 00:07:26,374 Doamnă Wang, sunteți prea modestă 120 00:07:26,666 --> 00:07:28,707 Familia ta este plină de fete frumoase 121 00:07:28,916 --> 00:07:31,207 toate merită adorate 122 00:07:31,416 --> 00:07:32,957 Cine ar îndrăzni să râdă? 123 00:07:47,916 --> 00:07:49,874 O rochie de mireasa? 124 00:07:50,083 --> 00:07:52,040 Ea este doar un copil 125 00:07:52,625 --> 00:07:54,999 Doamnă Wang, asta e normal 126 00:07:55,416 --> 00:07:58,749 Își schimbă rochia de mai multe ori la concursurile de frumusețe 127 00:07:59,000 --> 00:08:01,332 Poartă și ei rochii de mireasă? 128 00:08:02,041 --> 00:08:05,290 Motivul este că știu cum concursurile de frumusețe funcționează 129 00:08:05,666 --> 00:08:06,832 toată lumea vrea 130 00:08:07,041 --> 00:08:08,624 a purta roșu sau verde 131 00:08:08,833 --> 00:08:09,915 a iesi in evidenta... 132 00:08:10,083 --> 00:08:11,749 așa că vreau ca Qiyao să poarte alb 133 00:08:12,500 --> 00:08:15,207 pentru a impresiona judecătorii 134 00:08:17,708 --> 00:08:19,374 Lili, cum arăt? 135 00:08:19,500 --> 00:08:20,665 Frumos 136 00:08:27,125 --> 00:08:28,874 Ai fi fericit 137 00:08:29,625 --> 00:08:31,124 Qiyao a câștigat? 138 00:08:33,458 --> 00:08:34,582 ai vrea? 139 00:08:36,000 --> 00:08:37,749 te intreb 140 00:08:43,750 --> 00:08:46,290 De ce nu fac reporterii fotografii? de Qiyao? 141 00:08:46,666 --> 00:08:48,082 Oamenii aceia 142 00:08:48,375 --> 00:08:49,874 Vorbește cu ei 143 00:08:50,500 --> 00:08:51,957 Nu are rost 144 00:08:53,958 --> 00:08:55,415 Bun venit, ofițer Li 145 00:08:56,166 --> 00:08:57,874 - Ofițer Li - Bună 146 00:08:58,083 --> 00:08:58,749 Pot să vă prezint 147 00:08:58,958 --> 00:08:59,999 soția și fiica mea 148 00:09:00,416 --> 00:09:01,124 - HelIo - Bun venit, ofițer Li 149 00:09:01,250 --> 00:09:02,249 În felul acesta vă rog 150 00:09:12,416 --> 00:09:13,624 Îmi pare rău 151 00:09:14,458 --> 00:09:16,832 - Qiyao - Lili, unde te-ai dus? 152 00:09:17,125 --> 00:09:20,082 Am aflat că un concurent a primit trandafiri 153 00:09:20,250 --> 00:09:21,540 Înseamnă doar că are susținătorii ei 154 00:09:21,750 --> 00:09:24,290 Am auzit că costă un bar de Dumnezeu pentru fiecare trandafir din seara asta 155 00:09:24,500 --> 00:09:25,915 Cât este asta? 156 00:09:26,666 --> 00:09:28,124 Tatăl meu a spus... 157 00:09:28,416 --> 00:09:31,540 mulți dintre concurenți au găsit susținători bogați 158 00:09:32,375 --> 00:09:33,665 După cum am mai spus, 159 00:09:33,875 --> 00:09:36,165 nu lua asta atât de în serios 160 00:09:38,250 --> 00:09:39,582 ofițer Li 161 00:09:39,750 --> 00:09:42,499 Pe ce fată o susții în seara asta? 162 00:09:43,625 --> 00:09:45,249 Prea mulți VIP-uri aici, 163 00:09:45,458 --> 00:09:46,832 Nu voi avea nicio șansă 164 00:09:47,208 --> 00:09:49,499 Dar tu ești cel mai important 165 00:09:49,666 --> 00:09:52,374 Qiyao, suntem susținătorii tăi 166 00:09:54,041 --> 00:09:56,832 Părinții mei vor fi aici sa te sprijin si pe tine 167 00:09:57,000 --> 00:09:58,332 Relaxează-te 168 00:09:59,291 --> 00:10:00,915 Repede, e rândul tău 169 00:10:01,708 --> 00:10:04,457 Mi-am pierdut cercelul 170 00:10:05,916 --> 00:10:08,207 Rochia ta nu este puțin prea drăguță? 171 00:10:09,250 --> 00:10:11,290 Ofițer Li, locul tău este gata 172 00:10:11,458 --> 00:10:12,374 Să mergem atunci 173 00:10:12,625 --> 00:10:14,749 Doar cei care aruncă trandafiri pe scena 174 00:10:15,000 --> 00:10:17,749 poate să-mi spui cum arăt în seara asta 175 00:11:07,625 --> 00:11:09,540 S-a hotărât asta? 176 00:11:10,041 --> 00:11:12,540 Asta a spus ofițerul Li 177 00:11:21,000 --> 00:11:22,124 Multumesc 178 00:11:27,916 --> 00:11:29,415 Ai început să lucrezi încă? 179 00:11:29,708 --> 00:11:31,207 Nu 180 00:11:33,041 --> 00:11:35,707 Ei arată un film cu Gregory Peck 181 00:11:35,958 --> 00:11:38,540 Știu, „The Yearling” 182 00:11:39,333 --> 00:11:40,707 Vrei să-l vezi? 183 00:11:44,125 --> 00:11:45,457 Bine 184 00:11:45,958 --> 00:11:49,165 Fiul meu și Qiyao au crescut împreună 185 00:11:49,416 --> 00:11:50,874 Ce sa întâmplat? 186 00:11:52,166 --> 00:11:55,207 Se înțeleg bine ca verii, dar... 187 00:11:55,583 --> 00:11:56,957 E prea tânăr 188 00:11:57,708 --> 00:11:59,582 Asta vrea Qiyao? 189 00:12:00,333 --> 00:12:01,999 Cum aș ști? 190 00:12:04,250 --> 00:12:05,832 Ea este singurul meu copil 191 00:12:06,291 --> 00:12:08,040 Crezi că nu-mi rupe inima? 192 00:12:08,458 --> 00:12:10,374 Ce crezi că ar trebui să fac? 193 00:12:17,750 --> 00:12:19,999 Mă duc să arunc o privire 194 00:12:30,250 --> 00:12:31,749 Poți să spui ceva? 195 00:12:34,250 --> 00:12:35,332 fiule 196 00:12:35,625 --> 00:12:36,957 Să mergem 197 00:12:38,000 --> 00:12:39,749 Spune-ți la revedere mătușii tale 198 00:12:40,000 --> 00:12:41,415 Vino să ne vizitezi când ai timp 199 00:12:43,583 --> 00:12:44,957 La revedere, mătușă 200 00:12:47,625 --> 00:12:48,665 La revedere, Qiyao 201 00:12:48,833 --> 00:12:50,040 la revedere 202 00:12:50,208 --> 00:12:51,457 La revedere, mătușă 203 00:13:07,833 --> 00:13:09,040 la revedere 204 00:13:41,541 --> 00:13:42,832 esti bine? 205 00:13:46,500 --> 00:13:47,874 nu stiu 206 00:13:52,000 --> 00:13:53,582 Nu-ți face griji 207 00:13:54,916 --> 00:13:56,582 Vei fi bine 208 00:13:59,291 --> 00:14:00,999 Mă duc să aduc un cârpă 209 00:14:15,291 --> 00:14:18,165 Ofițer Li, domnișoara Shanghai 210 00:14:18,333 --> 00:14:20,999 Bun venit, ofițer Li... Bun venit, domnișoară Shanghai 211 00:14:22,708 --> 00:14:26,165 Doamnă Mu, ești o vedetă în ochii mei 212 00:14:26,750 --> 00:14:29,249 Sunt onorat 213 00:14:30,250 --> 00:14:32,374 Ofițer Li, a trecut mult timp 214 00:14:32,541 --> 00:14:34,415 Ce te-a adus la Shanghai? 215 00:14:34,583 --> 00:14:36,332 Lasă-mă să te aud cântând, doamnă Mu 216 00:14:36,500 --> 00:14:38,749 Calul meu este într-o cursă weekendul acesta 217 00:14:39,000 --> 00:14:40,124 O vor lăsa să câștige 218 00:14:40,333 --> 00:14:41,332 Vino și împărtășește-mi bucuria 219 00:14:41,541 --> 00:14:42,665 Desigur 220 00:14:42,875 --> 00:14:44,332 O să rezerv 221 00:14:44,541 --> 00:14:46,249 o cutie privată pentru tine 222 00:14:48,708 --> 00:14:50,707 Domnișoară Shanghai, vă rog să veniți la fel 223 00:14:50,916 --> 00:14:52,749 Lasă-mă să am onoarea 224 00:14:52,958 --> 00:14:54,707 sa fac o poza cu tine 225 00:14:55,666 --> 00:14:57,249 Sunt copleșit 226 00:15:01,083 --> 00:15:02,249 domnule Wei 227 00:15:02,625 --> 00:15:04,540 Acest lucru poate aștepta până mai târziu 228 00:15:21,416 --> 00:15:24,082 Erai ca un pisoi pe scenă noaptea aceea 229 00:15:27,083 --> 00:15:28,290 Qiyao 230 00:15:28,458 --> 00:15:29,832 Știi să dansezi? 231 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 Ne-au învățat la școală 232 00:15:34,291 --> 00:15:37,040 Stăpânul nostru vrea un dans cu domnișoară Shanghai 233 00:15:45,750 --> 00:15:47,540 Spune-i maestrului tău, răspunsul este „Nu” 234 00:16:05,958 --> 00:16:07,499 Doamna Mu 235 00:16:08,666 --> 00:16:09,957 Pot să am acest dans? 236 00:16:17,750 --> 00:16:22,124 O femeie este o femeie... Treci peste si intreaba-te 237 00:16:46,666 --> 00:16:48,290 Frumusețea ei este atât de pură 238 00:16:48,541 --> 00:16:50,040 Nu e de mirare că ești obsedat 239 00:16:51,000 --> 00:16:53,415 Deci ai văzut prin mine 240 00:16:56,250 --> 00:16:58,624 Nu e ca și cum tocmai ne-am cunoscut 241 00:17:56,083 --> 00:17:57,415 Qiyao 242 00:17:58,250 --> 00:18:00,082 Să dansăm? 243 00:18:00,375 --> 00:18:02,040 Eu doar le-am spus 244 00:18:02,708 --> 00:18:04,374 Nu știu să dansez 245 00:18:04,541 --> 00:18:09,124 Lumea este slabă 246 00:18:09,583 --> 00:18:14,374 Și viața nu este mai bună 247 00:18:14,750 --> 00:18:25,082 Nu pot face față acestei singurătăți 248 00:18:25,541 --> 00:18:30,707 Rătăcind prin lume 249 00:18:31,041 --> 00:18:36,082 Suferind greutățile 250 00:18:36,250 --> 00:18:46,374 Să te găsesc ca tovarășul meu 251 00:18:47,041 --> 00:18:48,332 Mai întâi du-te la somn 252 00:18:48,958 --> 00:18:51,165 Unde mergi asa tarziu? 253 00:18:51,750 --> 00:18:54,457 Unele lucruri nu pot fi discutate în timpul zilei 254 00:19:06,750 --> 00:19:08,624 Mă întorc imediat 255 00:19:08,833 --> 00:19:10,665 Promite-mi că nu vei sta treaz 256 00:19:11,458 --> 00:19:14,624 Atunci nu voi ști când te întorci 257 00:19:15,041 --> 00:19:17,540 Te trezesc, e bine? 258 00:19:20,750 --> 00:19:22,499 Îmi spui 259 00:20:23,291 --> 00:20:25,540 Stai liniștit, ei tot dorm 260 00:20:46,208 --> 00:20:48,582 Qiyao, apartamentul tău este foarte frumos 261 00:20:48,833 --> 00:20:50,290 Ce bine face asta 262 00:20:50,541 --> 00:20:53,707 când sunt întotdeauna singur aici 263 00:20:54,250 --> 00:20:55,499 Atunci... 264 00:20:56,041 --> 00:20:57,999 Vom veni să te vizitez mai des 265 00:20:58,166 --> 00:21:00,290 Și ne vei găsi o pacoste 266 00:21:00,500 --> 00:21:02,040 Cum poate fi asta? 267 00:21:02,416 --> 00:21:05,207 Voi fi mai mult decât fericit 268 00:21:06,166 --> 00:21:08,165 Qiyao, uită-te la mine 269 00:21:08,375 --> 00:21:12,249 Arăt ca una dintre acele fete? pe calendare? 270 00:21:12,416 --> 00:21:13,582 Ce zici de mine? 271 00:21:15,375 --> 00:21:17,957 „Bucurați-vă de gustul țigărilor de frumusețe” 272 00:21:18,166 --> 00:21:21,332 „Bucurați-vă de curățarea săpunului de frumusețe” 273 00:21:24,041 --> 00:21:27,082 Cheng, dacă ți-ai fi adus camera 274 00:21:27,291 --> 00:21:28,749 Atunci ar fi perfect 275 00:21:29,500 --> 00:21:32,582 Lili, a trecut mult timp am luat cina în stil occidental 276 00:21:32,750 --> 00:21:35,374 Așteaptă până nu ești ocupat 277 00:21:35,916 --> 00:21:39,207 Noi doi mergem tot timpul 278 00:21:39,750 --> 00:21:43,040 Asta îmi face foame... Mă duc să le spun sa iau niste prajituri 279 00:21:44,125 --> 00:21:45,290 Qiyao 280 00:21:46,375 --> 00:21:48,082 Suntem aici doar să te vedem 281 00:21:48,291 --> 00:21:50,999 Doar stai jos și vorbește cu noi 282 00:21:51,958 --> 00:21:54,540 Lili, când o face tatăl tău 283 00:21:54,833 --> 00:21:56,540 plănuiești să pleci din Shanghai? 284 00:21:57,333 --> 00:21:58,957 Ar putea fi doar un gând 285 00:21:59,125 --> 00:22:02,290 Foarte greu de citit gândurile lui 286 00:22:02,500 --> 00:22:05,540 Ce zici de tine? Pleci cu tatăl tău? 287 00:22:07,291 --> 00:22:08,374 Întreabă-l 288 00:22:10,416 --> 00:22:12,290 Să așteptăm și să vedem 289 00:22:12,541 --> 00:22:14,124 Shanghai este un loc bun după aceea 290 00:22:24,041 --> 00:22:25,040 Ai prieteni aici? 291 00:22:25,208 --> 00:22:27,957 Da, LiIi... ai cunoscut-o înainte 292 00:22:28,458 --> 00:22:29,499 Sunt aici des? 293 00:22:29,666 --> 00:22:32,832 Nu, nu ne-am întâlnit de mult 294 00:22:35,083 --> 00:22:38,165 Lili este cea mai bună prietenă a mea de la școală, iti amintesti? 295 00:22:38,375 --> 00:22:40,832 Domnul Cheng este prietenul lui Lili 296 00:22:42,875 --> 00:22:44,540 Mă bucur să vă cunosc pe amândoi, sunt Li 297 00:22:46,875 --> 00:22:48,165 Eu sunt Cheng 298 00:22:48,375 --> 00:22:50,915 L-am nominalizat pe Qiyao la concursul de frumusețe 299 00:22:51,958 --> 00:22:53,249 Serios? 300 00:22:53,458 --> 00:22:55,624 Atunci trebuie să-ți mulțumesc din toată inima 301 00:22:59,583 --> 00:23:00,707 Ai pregătit ceva de mâncare? 302 00:23:00,875 --> 00:23:02,082 Au spus că nu le este foame 303 00:23:02,625 --> 00:23:05,040 Cât de nepoliticos 304 00:23:05,458 --> 00:23:07,957 Nu este ușor să ai prieteni vechi aici 305 00:23:08,166 --> 00:23:11,040 Du-te și cere-i să pregătească ceva 306 00:23:13,333 --> 00:23:15,290 Văzând zâmbetul lui Qiyao 307 00:23:15,500 --> 00:23:17,415 Știam că nu mai era nevoie aici 308 00:23:17,541 --> 00:23:18,915 Te rog, vino înăuntru 309 00:23:19,125 --> 00:23:22,999 În acea noapte, am fost de acord să părăsesc Shanghaiul cu Lili 310 00:23:33,458 --> 00:23:35,999 Cum de sprâncenele tale sunt așa? 311 00:23:36,750 --> 00:23:37,957 Arata bine? 312 00:23:45,833 --> 00:23:47,957 Nu sunt genul care îmi place 313 00:23:48,375 --> 00:23:51,499 Ce trebuie să facă sprâncenele cu placerea de cineva? 314 00:24:04,375 --> 00:24:05,582 Uite... 315 00:24:05,750 --> 00:24:22,749 Părul tău 316 00:24:23,041 --> 00:24:24,749 este mai întunecat decât al meu 317 00:24:30,000 --> 00:24:33,290 Noi chinezii ne referim la căsătorie ca legând noduri de păr împreună 318 00:24:33,708 --> 00:24:36,290 Dacă le legați împreună 319 00:24:37,250 --> 00:24:39,540 Atunci nu suntem noi soț și soție? 320 00:24:44,291 --> 00:24:46,415 Tu ești cel care a spus asta 321 00:24:50,750 --> 00:24:52,582 Acești oameni de afaceri din Shanghai 322 00:24:52,750 --> 00:24:54,415 vor fi destul de supărați 323 00:24:54,583 --> 00:24:57,165 Când știu că ai venit Chongqing să-i investigheze 324 00:24:57,833 --> 00:24:59,332 Asta e de la sine înțeles 325 00:24:59,833 --> 00:25:01,624 Pun pariu că l-au ucis pe fiul lui Hu 326 00:25:01,833 --> 00:25:03,957 pentru a vă arăta din ce sunt făcute 327 00:25:06,500 --> 00:25:08,749 Au înnebunit total 328 00:25:09,458 --> 00:25:10,832 Aveți totul pregătit 329 00:25:10,958 --> 00:25:11,999 Da domnule 330 00:25:13,500 --> 00:25:14,582 Ei caută moartea 331 00:25:18,750 --> 00:25:19,332 Bună ziua 332 00:25:19,541 --> 00:25:22,207 Domnișoară Wang, mama ta nu s-a întors încă 333 00:25:22,375 --> 00:25:24,582 - Mulţumesc - Deloc 334 00:25:42,166 --> 00:25:43,665 Ai întârziat destul 335 00:25:51,416 --> 00:25:53,624 Mâncarea devine cod 336 00:25:53,750 --> 00:25:57,124 Odihnește-te, nu trebuie să fii atât de ocupat 337 00:26:05,958 --> 00:26:08,540 Cu toate că eu socializez vecinii 338 00:26:08,750 --> 00:26:10,749 Nu știu niciodată cum să răspund 339 00:26:11,250 --> 00:26:13,082 când te întreabă de tine 340 00:26:15,875 --> 00:26:18,749 Pur și simplu le face plăcere să curieze, așa că nu vă faceți griji despre ei 341 00:26:24,625 --> 00:26:28,665 Trebuie să o faci până la cot... Nu pot fi leneș în privința asta 342 00:26:34,458 --> 00:26:37,082 Mâinile... chiar îți pot trăda vârsta 343 00:26:40,625 --> 00:26:42,915 Este aniversarea morții tatălui luna viitoare 344 00:26:43,333 --> 00:26:46,540 Să ținem un ritual de rugăciune pentru el la templu 345 00:26:47,500 --> 00:26:53,207 Se spune că e bine pentru ambii morți si cei vii 346 00:26:54,250 --> 00:26:58,332 Pentru cine facem asta după toti acesti ani? 347 00:26:59,125 --> 00:27:00,999 Oamenii spun 348 00:27:02,041 --> 00:27:03,749 morților încă le pasă 349 00:27:04,500 --> 00:27:08,124 cum îi tratează familiile lor 350 00:27:17,958 --> 00:27:21,415 „Camerele de Comerț întreabă oamenii să se alăture mitingului" 351 00:27:21,625 --> 00:27:23,499 Qiyao, dezactivează-l 352 00:27:23,750 --> 00:27:28,040 „Să se opună investigațiilor de corupție 353 00:27:28,541 --> 00:27:32,999 „Astfel de investigații sunt dăunătoare prosperitatea orasului 354 00:27:33,291 --> 00:27:36,207 „Și creând conflict în interior partidul nationalist" 355 00:27:43,666 --> 00:27:48,082 Frumos și elegant 356 00:27:52,750 --> 00:27:57,665 Du Shiniang 357 00:28:02,833 --> 00:28:11,457 Îmi pare rău că l-am făcut într-o casă de plăcere 358 00:28:12,375 --> 00:28:13,124 Ofițerul Li aici? 359 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 El este înăuntru 360 00:28:22,208 --> 00:28:23,082 Ofițerul Li... 361 00:28:23,291 --> 00:28:30,832 Ca o floare fără stăpân care dansează în vânt 362 00:28:34,750 --> 00:28:45,999 Ca bumbacul de salcie care se îndepărtează în lacrimi 363 00:28:53,750 --> 00:28:56,624 A fi... 364 00:29:00,333 --> 00:29:01,957 Ia o țigară 365 00:29:24,125 --> 00:29:27,749 Predați-vă arma 366 00:29:34,375 --> 00:29:36,624 Superiorii tăi au plecat acasă 367 00:29:36,875 --> 00:29:41,082 Dar mai am câteva din Shanghai în spatele meu 368 00:29:41,250 --> 00:29:43,165 Deci viața ta 369 00:29:43,500 --> 00:29:45,415 nu este ceva ce pot scuti cu ușurință 370 00:30:12,000 --> 00:30:13,999 Merită? Fac asta pentru Li? 371 00:30:16,375 --> 00:30:18,124 - Caută locul - Da, domnule 372 00:30:21,041 --> 00:30:22,999 Dă-i drumul și apasă pe trăgaci 373 00:30:23,208 --> 00:30:25,874 Veți afla de la armata tatălui meu 374 00:30:35,458 --> 00:30:40,040 Eu sunt cel care este împușcat în casa ta 375 00:30:40,208 --> 00:30:42,707 Tatăl tău va auzi de la mine 376 00:30:59,125 --> 00:31:00,332 Porniți mașina 377 00:31:06,458 --> 00:31:08,624 Ai contactat persoana potrivită 378 00:31:09,333 --> 00:31:11,249 esti ranit? 379 00:31:13,208 --> 00:31:14,957 A spus că l-ai ajutat înainte 380 00:31:15,291 --> 00:31:17,832 Am ajutat o mulțime de oameni 381 00:31:19,416 --> 00:31:21,624 Ți-am aranjat un loc 382 00:31:22,583 --> 00:31:24,207 Multumesc 383 00:31:25,250 --> 00:31:26,915 Amintește-ți 384 00:31:27,166 --> 00:31:29,374 Nu sunt unul dintre cei pe care i-ai ajutat 385 00:31:34,625 --> 00:31:36,582 Dintre toți oamenii pe care i-am întâlnit 386 00:31:36,750 --> 00:31:39,957 esti unul dintre cei mai duri 387 00:32:04,666 --> 00:32:06,374 Domnișoara Wang este aici? 388 00:32:23,375 --> 00:32:27,165 Când a fost ultima dată când Li a fost aici? 389 00:32:29,083 --> 00:32:30,874 Acum mai bine de două luni 390 00:32:31,916 --> 00:32:33,749 Câte zile sunt asta? 391 00:32:35,208 --> 00:32:37,374 Acum 68 de zile, seara 392 00:32:37,625 --> 00:32:39,915 A fost ultima dată când l-am văzut 393 00:32:42,208 --> 00:32:43,874 Asta a fost exact 394 00:32:45,208 --> 00:32:48,874 Chiar nu știi unde este? 395 00:32:50,500 --> 00:32:52,749 Chiar crezi că o să-mi spună 396 00:32:52,916 --> 00:32:55,249 o femeie care nu-i stă de el? 397 00:32:55,416 --> 00:32:57,290 Domnule, nu am găsit mare lucru 398 00:32:59,291 --> 00:33:00,332 asta e? 399 00:33:00,500 --> 00:33:02,040 Ne-am uitat prin fiecare sertar și asta este 400 00:33:02,291 --> 00:33:03,999 Odihna este îmbrăcăminte 401 00:33:05,666 --> 00:33:07,040 Cum poate fi asta? 402 00:33:07,250 --> 00:33:08,665 Ce altceva crezi că va mai fi? 403 00:33:09,041 --> 00:33:11,040 Să nu crezi că ai câștigat 404 00:33:11,458 --> 00:33:12,957 Crede-mă 405 00:33:13,250 --> 00:33:15,749 Îl vom găsi 406 00:33:18,416 --> 00:33:20,124 Sunt cu Li de mult timp 407 00:33:20,916 --> 00:33:22,707 Femeia asta este aia 408 00:33:22,958 --> 00:33:24,415 a fost cu cel mai mult timp 409 00:33:24,583 --> 00:33:26,082 Lipsește-mă acum 410 00:33:26,291 --> 00:33:27,832 și te pot termina 411 00:33:28,375 --> 00:33:30,957 cu un cuvânt când se întoarce 412 00:33:43,041 --> 00:33:45,874 Ne-a luat două zile să ne aliniem pentru biletele de barca 413 00:33:46,083 --> 00:33:49,124 Nu-mi pot imagina câți oameni încearcă să părăsească Shanghai 414 00:33:54,166 --> 00:33:57,624 Credeam că mergem în Japonia sau America 415 00:33:57,750 --> 00:33:58,749 Nu m-am gândit niciodată... 416 00:33:58,958 --> 00:34:01,249 tatăl avea să decidă în cele din urmă Hong Kong 417 00:34:09,458 --> 00:34:11,040 Unde este Hong Kong? 418 00:34:11,583 --> 00:34:12,915 În sud 419 00:34:13,083 --> 00:34:16,540 Am auzit că este o mahala murdară și dezordonată 420 00:34:17,875 --> 00:34:19,749 Tatăl tău este un mare om de afaceri 421 00:34:19,958 --> 00:34:22,165 El ar trebui să știe cel mai bine 422 00:34:23,333 --> 00:34:26,749 Vorbești la fel ca propriul meu Cheng 423 00:34:27,250 --> 00:34:29,707 Mai glumești într-un moment ca acesta? 424 00:34:29,875 --> 00:34:30,957 domnisoara 425 00:34:31,166 --> 00:34:33,290 Mai mult ceai? 426 00:34:33,708 --> 00:34:34,624 Da 427 00:34:46,000 --> 00:34:47,332 Qiyao 428 00:34:47,666 --> 00:34:49,874 Cum e viata? 429 00:34:50,666 --> 00:34:52,957 Totul este bine 430 00:34:53,583 --> 00:34:55,665 Oamenii spun... 431 00:34:56,083 --> 00:34:58,665 Shanghai este prea instabil 432 00:34:59,000 --> 00:35:00,415 Cel mai bine e să mergi undeva 433 00:35:00,750 --> 00:35:02,040 de cativa ani 434 00:35:02,208 --> 00:35:04,874 Scoate-l și revino când lucrurile așează-te 435 00:35:05,250 --> 00:35:06,540 Poate... 436 00:35:06,750 --> 00:35:08,874 Ar trebui să te gândești și tu la asta 437 00:35:10,083 --> 00:35:11,749 Plec doar așa? 438 00:35:12,083 --> 00:35:13,665 Este mai ușor de spus decât de făcut 439 00:35:17,583 --> 00:35:19,165 Qiyao 440 00:35:19,541 --> 00:35:21,332 Este gospodăria ta 441 00:35:21,541 --> 00:35:23,624 Știu că nu ar trebui să mă amestec 442 00:35:23,833 --> 00:35:26,165 Nu e treaba mea 443 00:35:26,833 --> 00:35:28,415 Dar... 444 00:35:28,583 --> 00:35:32,415 Acel ofițer Li nici măcar nu poate avea grijă despre sine acum 445 00:35:40,750 --> 00:35:42,374 Există o veche zicală... 446 00:35:42,583 --> 00:35:45,749 „Cuplurile sunt păsări din același pădure care zboară în timpul problemelor" 447 00:35:45,916 --> 00:35:49,332 Această criză nu se va încheia într-o lună sau două 448 00:35:50,541 --> 00:35:52,165 Femei 449 00:35:52,500 --> 00:35:55,374 ar trebui să gândească mai întâi pentru ei înșiși 450 00:36:12,291 --> 00:36:13,249 Pleci acum? 451 00:36:13,458 --> 00:36:14,957 Da domnisoara 452 00:36:15,416 --> 00:36:17,290 Te rog să ai grijă de tine 453 00:36:17,625 --> 00:36:21,332 Nu mai avem onoarea să vă servească 454 00:36:21,541 --> 00:36:23,457 Nu spune asta 455 00:36:23,708 --> 00:36:25,582 Aici va fi singur 456 00:36:25,750 --> 00:36:26,832 de mine Dacă 457 00:36:27,083 --> 00:36:28,540 Trebuie să fie 458 00:36:29,875 --> 00:36:31,874 Ai grijă 459 00:36:32,083 --> 00:36:35,665 Vreau și vă mulțumesc 460 00:37:03,458 --> 00:37:05,540 Sunteți domnul Cheng? 461 00:37:05,750 --> 00:37:08,082 Domnule, oaspetele dumneavoastră este aici 462 00:37:08,208 --> 00:37:09,290 Intră 463 00:37:17,958 --> 00:37:19,249 Nu te-am văzut de mult 464 00:37:19,666 --> 00:37:21,749 eram ocupat 465 00:37:24,916 --> 00:37:26,707 Mă bucur să te văd din nou 466 00:37:32,125 --> 00:37:33,749 Trebuie să fie frig afară 467 00:37:33,958 --> 00:37:35,165 Nu este 468 00:37:43,166 --> 00:37:44,540 ce mai faci? 469 00:37:47,208 --> 00:37:48,707 Bine 470 00:37:52,125 --> 00:37:53,749 Oare Qiyao... 471 00:37:53,875 --> 00:37:55,207 spune ceva? 472 00:37:56,416 --> 00:37:57,665 Nu 473 00:38:00,666 --> 00:38:02,457 Ea încă locuiește acolo? 474 00:38:03,250 --> 00:38:05,165 Nu ne-am văzut recent 475 00:38:16,750 --> 00:38:18,457 Aș putea să te deranjez 476 00:38:18,833 --> 00:38:20,749 sa fac o excursie la apartament? 477 00:38:20,958 --> 00:38:22,249 Dacă ea mai este acolo 478 00:38:23,708 --> 00:38:24,999 te rog trimite-mi un mesaj 479 00:38:29,458 --> 00:38:31,457 N-ai mai văzut-o de o vreme 480 00:38:36,875 --> 00:38:39,082 Situația ta nu poate fi atât de rea 481 00:38:39,583 --> 00:38:42,374 De ce nu-i spui tu însuți 482 00:39:38,958 --> 00:39:42,499 Spune-i că sunt mort și nu mă aștepta 483 00:39:44,041 --> 00:39:45,624 Cum îndrăznești să o faci 484 00:39:49,458 --> 00:39:51,707 Poți fugi 485 00:39:51,875 --> 00:39:53,665 Dar ce ar trebui să facă? 486 00:39:55,583 --> 00:39:57,665 Dacă văd o cale de ieșire 487 00:39:57,916 --> 00:39:59,457 Crezi că te întreb? 488 00:40:39,833 --> 00:40:41,124 Nu ai ceva? 489 00:40:43,166 --> 00:40:44,499 nu mi-e sete 490 00:41:00,750 --> 00:41:02,499 Lili a plecat ieri? 491 00:41:07,291 --> 00:41:09,290 Ar fi trebuit să mă duc să o văd 492 00:41:15,208 --> 00:41:17,624 Nu ar trebui să-ți faci griji asta acum 493 00:41:20,291 --> 00:41:21,624 sunt bine 494 00:41:24,000 --> 00:41:26,499 Voi mai sta aici câteva zile 495 00:41:52,000 --> 00:41:54,749 Schimbă-te și te voi duce acasă 496 00:41:59,833 --> 00:42:01,707 Suntem prieteni buni 497 00:42:05,458 --> 00:42:08,249 A plecat exact așa... Cum poți să ai inima frântă? 498 00:42:08,458 --> 00:42:09,957 E mort! E mort! 499 00:42:10,250 --> 00:42:13,374 Se gândea la mine când a murit 500 00:42:17,291 --> 00:42:19,915 Pentru el... pot să renunț la viața mea 501 00:42:20,083 --> 00:42:23,207 Și voi toți cred că nu-mi pasă 502 00:42:24,000 --> 00:42:26,124 M-a făcut să te mint 503 00:42:26,458 --> 00:42:27,665 O să revină 504 00:42:49,625 --> 00:42:54,249 Qiyao credea că a iubi pe cineva este mai important decât viața însăși 505 00:42:54,541 --> 00:42:58,415 Totuși, soția mea a crezut că ar trebui iubiți pe toți 506 00:42:59,000 --> 00:43:02,290 De asta am auzit radioul în fiecare zi 507 00:43:03,125 --> 00:43:05,999 Și începeam să cred ce a spus sotia mea 508 00:43:06,916 --> 00:43:08,915 Fă-o mâine 509 00:43:11,541 --> 00:43:14,832 Nu ești obosit să lucrezi așa Iate in fiecare noapte? 510 00:43:15,541 --> 00:43:19,624 Nu pot dormi bine dacă Am lăsat orice lucrare neterminată 511 00:43:26,041 --> 00:43:28,624 Nu a nins de câțiva ani 512 00:43:34,625 --> 00:43:36,749 Nu te uita doar la zăpadă 513 00:43:36,958 --> 00:43:39,457 Ai destule haine pe tine? 514 00:43:43,166 --> 00:43:44,374 Da 515 00:43:45,125 --> 00:43:47,082 Asta e bine 516 00:43:50,541 --> 00:43:53,207 Hai să ieșim și să mâncăm 517 00:44:13,833 --> 00:44:15,290 Multumesc 518 00:44:20,458 --> 00:44:25,332 Cântecele unei Chine noi 519 00:44:25,750 --> 00:44:30,290 Le-a dat oamenilor curaj pentru a lua noi decizii curajoase 520 00:44:43,000 --> 00:44:44,207 domnisoara Wang 521 00:44:47,833 --> 00:44:49,457 Te rog vino aici 522 00:44:56,166 --> 00:44:57,999 Vă mulțumim pentru donația dumneavoastră onorabilă 523 00:44:58,250 --> 00:44:59,707 a acestui apartament la tara 524 00:44:59,916 --> 00:45:03,332 Vă rog, luați loc 525 00:45:06,500 --> 00:45:08,624 Vă rugăm să semnați aici 526 00:45:24,916 --> 00:45:26,749 Wang Qiyao, semnat în 1956 527 00:46:07,250 --> 00:46:10,665 Dacă țara noastră este cea care are nevoie de el, Nu am nimic împotrivă 528 00:46:10,875 --> 00:46:14,332 Donează stocurile tale acum 529 00:46:14,541 --> 00:46:17,332 pentru a beneficia proletariatul 530 00:46:17,583 --> 00:46:20,332 Când țara noastră este mai puternică... 531 00:46:21,208 --> 00:46:22,832 Ce este asta? 532 00:46:23,083 --> 00:46:25,999 Documente pentru tatăl tău 533 00:46:40,291 --> 00:46:44,832 Maestrul Ming 534 00:46:46,041 --> 00:46:47,665 Faci deja bagajele? 535 00:46:47,833 --> 00:46:49,332 Încă nu ți-ai făcut injecția? 536 00:46:49,500 --> 00:46:50,749 Maestrul Ming 537 00:46:50,916 --> 00:46:52,249 Îmi pare rău 538 00:46:52,541 --> 00:46:54,624 Deja faci bagajele 539 00:46:54,750 --> 00:46:55,582 Nu te deranja 540 00:46:55,875 --> 00:46:57,332 Maestre Ming, tu mergi primul 541 00:46:58,041 --> 00:47:00,582 Nu sunt ocupat, tu mergi primul 542 00:47:55,250 --> 00:47:57,749 Ce vor crede oamenii despre noi? 543 00:48:01,041 --> 00:48:03,624 Nu voi cere nimic 544 00:48:06,250 --> 00:48:08,082 eu voi 545 00:48:09,125 --> 00:48:10,707 Spune-o 546 00:48:13,416 --> 00:48:15,040 Gândește-te la mine 547 00:48:15,666 --> 00:48:17,457 când te simți trist, vrei? 548 00:48:30,625 --> 00:48:32,332 Întreabă-mă din nou 549 00:48:32,708 --> 00:48:34,707 în timpul zilei 550 00:48:38,291 --> 00:48:40,332 Nu o voi mai spune 551 00:48:41,666 --> 00:48:43,957 Ce se spune în timpul nopții 552 00:48:44,250 --> 00:48:45,874 nu conteaza 553 00:48:52,291 --> 00:48:54,624 Ce va fi cu mine 554 00:48:55,291 --> 00:48:57,124 dacă nu te pot face să stai? 555 00:49:03,416 --> 00:49:06,124 Încerc să rezolv 556 00:49:14,208 --> 00:49:15,957 eu... 557 00:49:16,125 --> 00:49:18,624 nu ai nimic acum 558 00:49:23,625 --> 00:49:26,207 Până la urmă am mers prea departe 559 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 De ce? 560 00:49:30,708 --> 00:49:33,832 Omul iresponsabil 561 00:49:34,041 --> 00:49:37,082 Tatăl copilului meu 562 00:49:37,916 --> 00:49:39,874 Vrei să părăsești Shanghai? 563 00:49:49,083 --> 00:49:51,915 Cu tine... pot merge oriunde 564 00:49:54,208 --> 00:49:55,832 Qiyao 565 00:49:57,958 --> 00:50:00,540 Iubirea mea pentru tine este adevărată 566 00:50:00,750 --> 00:50:02,332 Ming 567 00:50:02,958 --> 00:50:05,249 Spune-o din nou 568 00:50:06,625 --> 00:50:09,124 Atunci poate te cred 569 00:50:38,375 --> 00:50:41,040 Ce pot să-ți promit? 570 00:50:43,208 --> 00:50:44,749 Ming 571 00:50:45,500 --> 00:50:47,457 Acum sunt mai disperat 572 00:50:47,708 --> 00:50:50,040 decât ești 573 00:50:52,166 --> 00:50:53,832 Pentru tine... 574 00:50:54,041 --> 00:50:55,915 Pot să renunț la tot 575 00:50:58,291 --> 00:51:00,374 Totul? 576 00:51:00,833 --> 00:51:02,457 Ce este totul pentru tine? 577 00:51:04,541 --> 00:51:05,874 Lili, mai sta câteva zile 578 00:51:06,041 --> 00:51:08,957 din moment ce te întorci rar 579 00:51:09,750 --> 00:51:13,499 Nu este prea convenabil pentru că trăiesc cu rudele mele 580 00:51:14,750 --> 00:51:17,499 Domnișoară LiIi, cum este Hong Κong? 581 00:51:17,916 --> 00:51:20,749 Toți spun că vor să fugă Hong Kong 582 00:51:21,083 --> 00:51:22,915 Este chiar un loc bun? 583 00:51:23,458 --> 00:51:26,749 Chiar contează? Suntem acolo doar pentru stabilitate 584 00:51:27,000 --> 00:51:28,332 Cum poate acel loc 585 00:51:28,666 --> 00:51:29,874 compara cu Shanghai 586 00:51:30,916 --> 00:51:32,665 Adevărat 587 00:51:35,250 --> 00:51:39,040 Nici măcar nu găsesc un loc unde să cumpăr bun deserturi occidentale 588 00:51:39,291 --> 00:51:40,415 E mai bine acasă 589 00:51:40,625 --> 00:51:43,499 Mama recunoscătoare a insistat aducându-ne bucătarul când plecăm 590 00:51:43,750 --> 00:51:46,582 Sau nu știu cum am trăi prin ea 591 00:51:51,416 --> 00:51:52,499 Mă duc 592 00:51:55,750 --> 00:51:58,165 Qiyao, ai adus un tort 593 00:51:58,375 --> 00:51:59,665 A sosit Lili? 594 00:51:59,875 --> 00:52:01,082 Sunt aici 595 00:52:05,541 --> 00:52:06,874 Qiyao 596 00:52:24,250 --> 00:52:25,582 Mi-e atât de dor de tine 597 00:52:29,333 --> 00:52:30,874 Ești bine? 598 00:52:39,500 --> 00:52:40,832 Ming 599 00:52:41,166 --> 00:52:42,665 Acesta este Ming 600 00:52:42,916 --> 00:52:44,749 Vechiul meu coleg de școală, Lili 601 00:52:44,916 --> 00:52:47,707 Mă bucur să te cunosc 602 00:52:49,125 --> 00:52:51,707 Vino să ia loc 603 00:52:53,833 --> 00:52:55,165 Ming 604 00:52:55,583 --> 00:52:59,415 Hong Kong este un loc mai bun pentru afaceri decât Shanghai acum 605 00:52:59,875 --> 00:53:01,040 stiu 606 00:53:03,000 --> 00:53:04,124 Qiyao 607 00:53:05,291 --> 00:53:06,624 Mă voi alătura ție 608 00:53:06,750 --> 00:53:08,582 Văzând din nou prietenii vechi împreună 609 00:53:08,750 --> 00:53:10,624 mă face fericit 610 00:53:10,750 --> 00:53:11,915 Noroc 611 00:53:18,583 --> 00:53:19,874 Lili, 612 00:53:20,166 --> 00:53:22,332 Am făcut niște costume pentru fiul tău 613 00:53:22,583 --> 00:53:24,540 Nu vreau ca el să crească 614 00:53:24,875 --> 00:53:25,915 și spune asta Αuntie 615 00:53:26,125 --> 00:53:28,874 nu i-a păsat niciodată de el 616 00:53:29,208 --> 00:53:32,165 De îndată ce poate merge, Îl voi aduce înapoi 617 00:53:32,375 --> 00:53:35,415 să-și cunoască unchii și mătușile 618 00:53:36,166 --> 00:53:39,290 Lili, ești cea mai bună prietenă a lui Qiyao 619 00:53:39,458 --> 00:53:40,999 Trebuie să te întorci 620 00:53:41,208 --> 00:53:43,374 pentru nunta ei 621 00:53:43,583 --> 00:53:46,957 O să beau pentru ea atunci și o să beau la ea acum 622 00:53:48,958 --> 00:53:50,124 Qiyao 623 00:53:50,958 --> 00:53:52,499 Ar trebui să-mi mulțumești 624 00:54:00,875 --> 00:54:02,124 Multumesc 625 00:54:09,833 --> 00:54:11,457 Ming 626 00:54:13,625 --> 00:54:16,665 Știi cine este Wang Qiyao? 627 00:54:20,416 --> 00:54:22,749 A fost nevoie să fiți împreună 628 00:54:24,458 --> 00:54:26,082 Tratează-o bine 629 00:54:28,166 --> 00:54:29,415 Multumesc 630 00:54:44,083 --> 00:54:47,415 Acest frumos Shangri-La 631 00:54:47,750 --> 00:54:51,707 Acest adorabil Shangri-La 632 00:54:51,916 --> 00:54:55,540 Sunt profund îndrăgostit de loc 633 00:54:55,916 --> 00:54:59,290 Sunt îndrăgostit de placă 634 00:54:59,500 --> 00:55:03,040 Acest frumos Shangri-La 635 00:55:03,500 --> 00:55:06,874 Acest adorabil Shangri-La 636 00:55:07,125 --> 00:55:10,665 Sunt profund îndrăgostit de loc 637 00:55:10,916 --> 00:55:15,540 Sunt îndrăgostit de placă 638 00:55:43,416 --> 00:55:46,749 Lili, sunt atât de fericit 639 00:56:02,583 --> 00:56:05,249 Este o cale de ieșire până la urmă 640 00:56:05,541 --> 00:56:09,249 Am o mică investiție în Fabrica de grâu a lui Song 641 00:56:09,500 --> 00:56:10,832 Ietterii lui spun 642 00:56:11,041 --> 00:56:13,290 Face afaceri bune în Hong Kong 643 00:56:13,708 --> 00:56:17,707 Dacă mergem acolo, putem pleca dobânda și bonusul 644 00:56:17,916 --> 00:56:20,082 Trecerea nu ar trebui să fie o problemă 645 00:56:20,291 --> 00:56:22,915 Dar vom fi singuri într-un pământ străin 646 00:56:23,125 --> 00:56:25,332 Mai bine ai fi pregătit 647 00:56:25,708 --> 00:56:26,749 Viața nu va fi ușoară 648 00:56:26,916 --> 00:56:29,707 pentru tine mai 649 00:56:31,083 --> 00:56:32,749 Toți acești ani de sânge și sudoare 650 00:56:33,041 --> 00:56:35,624 Sunt sigur că pot avea un nou început acolo 651 00:56:36,458 --> 00:56:37,999 Tot ce cer 652 00:56:38,208 --> 00:56:39,332 este pentru tine 653 00:56:39,500 --> 00:56:41,415 să vină cu mine 654 00:56:46,916 --> 00:56:48,332 Este copilul nostru 655 00:56:48,541 --> 00:56:49,457 Încă te gândești la asta? 656 00:56:49,583 --> 00:56:51,082 Ești sigur de asta? 657 00:56:52,708 --> 00:56:54,957 E încă un drum lung până la spital 658 00:56:55,083 --> 00:56:56,457 Vom fi chiar acolo 659 00:56:56,833 --> 00:56:58,874 Tot ce au nevoie este semnătura ta 660 00:56:59,041 --> 00:57:01,624 Dupa operatie, nimeni nu va fi tras la răspundere 661 00:57:01,916 --> 00:57:04,749 De ce nu ne punem semnăturile pe un certificat de căsătorie? 662 00:57:05,041 --> 00:57:06,707 Atunci ne putem aduce copilul pe această lume 663 00:57:08,416 --> 00:57:09,832 Nu mai pot aștepta 664 00:57:11,708 --> 00:57:13,457 Mai dă-mi ceva timp 665 00:57:14,083 --> 00:57:16,457 Pot să găsesc pe cineva avorta copilul în secret 666 00:57:17,041 --> 00:57:19,207 Și atunci ce? 667 00:57:27,291 --> 00:57:28,582 Opreste-te 668 00:57:33,583 --> 00:57:35,040 Ming 669 00:57:35,208 --> 00:57:36,874 Plângi?! 670 00:57:39,416 --> 00:57:40,749 domnisoara Wang 671 00:57:41,291 --> 00:57:44,249 Nu vom fi aici dacă nu ne confruntăm dificultățile noastre 672 00:57:45,250 --> 00:57:48,207 Să o facem cu grijă și frumos 673 00:57:48,416 --> 00:57:49,415 Dacă știi ce vreau să spun 674 00:57:49,583 --> 00:57:51,540 Ce vrei să spui cu asta? 675 00:57:51,833 --> 00:57:53,707 Opriți această discuție ambiguă 676 00:57:54,875 --> 00:57:56,665 Am convenit asupra unui preț 677 00:57:58,291 --> 00:58:00,165 Te-am adus aici ca să știi cine este ea 678 00:58:00,416 --> 00:58:03,207 Și ea va ști cine ești 679 00:58:04,208 --> 00:58:05,999 Cum poți vorbi așa? 680 00:58:06,208 --> 00:58:07,999 Cine cere ajutor cui? 681 00:58:08,708 --> 00:58:10,665 Fratele meu mai mare este foarte eligibil 682 00:58:10,833 --> 00:58:13,207 dacă nu este pentru boala lui terminală 683 00:58:13,833 --> 00:58:16,499 O femeie cu un trecut atât de umbră 684 00:58:16,708 --> 00:58:18,707 nu va avea șansa de a împărtăși numele lui în căsătorie 685 00:58:19,250 --> 00:58:21,457 Suntem o familie cu bună reputație 686 00:58:41,541 --> 00:58:43,665 Există un intermediar în această afacere 687 00:58:44,500 --> 00:58:47,457 Domnișoara Wang nu are nicio părere despre asta 688 00:58:47,833 --> 00:58:50,290 Când copilul se naște 689 00:58:50,750 --> 00:58:53,874 cu numele unui tată pe certificatul de naștere 690 00:58:54,458 --> 00:58:56,957 Apoi afacerea este încheiată 691 00:58:58,500 --> 00:59:01,749 Fara surprize va rog 692 00:59:02,375 --> 00:59:05,540 Dacă mai rău devine mai rău 693 00:59:06,041 --> 00:59:07,582 Fiți conștienți de faptul că... 694 00:59:07,750 --> 00:59:10,249 Am trecut de punctul fără întoarcere 695 00:59:12,291 --> 00:59:14,374 Qiyao, eu plec 696 00:59:14,833 --> 00:59:16,124 Mătușă, la revedere 697 00:59:16,458 --> 00:59:17,624 la revedere 698 00:59:22,000 --> 00:59:23,374 mătușă 699 00:59:25,166 --> 00:59:26,499 Multumesc 700 00:59:36,750 --> 00:59:39,332 „Studioul foto al lui Cheng” 701 00:59:40,708 --> 00:59:42,082 Bea niște ceai 702 00:59:43,166 --> 00:59:45,082 Folosești frunzele bune de ceai? 703 00:59:46,708 --> 00:59:47,749 Multumesc 704 00:59:48,416 --> 00:59:49,540 Nicio problemă 705 01:00:04,166 --> 01:00:05,874 Vrei niște ceai? 706 01:00:28,958 --> 01:00:32,582 Nu am adus nimic fantezist decât pentru niste bomboane 707 01:00:33,541 --> 01:00:35,207 Qiyao, vreau bomboane 708 01:00:44,208 --> 01:00:45,749 Toți aveți câteva 709 01:00:51,208 --> 01:00:52,082 Vino 710 01:00:52,375 --> 01:00:53,499 - Nu, nu ar trebui - Haide 711 01:00:53,708 --> 01:00:55,207 - Nu, vă rog - doamnă Cheng 712 01:00:55,416 --> 01:00:57,749 Nu fi atât de politicos 713 01:00:57,916 --> 01:00:59,957 Nu suntem încurajați să facem nuntă banchete în zilele noastre 714 01:01:00,166 --> 01:01:03,207 Cel puțin, ia niște bomboane ca gest de naiba pentru mine 715 01:01:04,250 --> 01:01:05,207 Atunci... 716 01:01:05,375 --> 01:01:06,915 Voi avea câteva 717 01:01:10,041 --> 01:01:11,624 Ai și tu câteva 718 01:01:35,875 --> 01:01:37,165 Qiyao 719 01:01:38,458 --> 01:01:39,665 Hai să o facem 720 01:01:53,208 --> 01:01:54,999 Qiyao 721 01:01:55,208 --> 01:01:56,665 Când domnul Guo este mai sănătos 722 01:01:56,875 --> 01:01:59,915 Vom face mai multe fotografii în parc 723 01:02:00,750 --> 01:02:02,624 Scoate fundalul pentru mine 724 01:02:44,541 --> 01:02:46,040 Iată-ne 725 01:02:50,000 --> 01:02:51,957 Nici un singur suflet în zile 726 01:02:52,125 --> 01:02:55,540 Toaleta încă curge, nu știu ce să faci în privința asta 727 01:02:56,291 --> 01:02:58,082 Nici măcar nu mă pot spăla pe față 728 01:02:58,291 --> 01:03:00,832 Ai observat asta dimineața? 729 01:03:03,416 --> 01:03:06,290 Nu, nu vei face pentru că Întotdeauna mă trezesc mai devreme 730 01:03:06,500 --> 01:03:09,290 Apa este întotdeauna galbenă 731 01:03:09,625 --> 01:03:11,165 Nu stiu ce sa fac in privinta asta 732 01:03:11,458 --> 01:03:12,832 Nu-ți face griji 733 01:03:13,250 --> 01:03:14,624 O să fie mai bine 734 01:03:15,833 --> 01:03:17,624 Trebuie să merg să-l văd pe tatăl meu 735 01:03:17,833 --> 01:03:21,290 Călătoria va dura două săptămâni... El este întotdeauna bolnav 736 01:03:21,500 --> 01:03:24,415 Îi voi da niște bani să cumpere medicamente 737 01:03:29,583 --> 01:03:32,665 El este tatăl meu și trebuie să am grijă de el 738 01:03:34,833 --> 01:03:36,915 Micuțul Weiwei, uită-te la tata 739 01:03:49,583 --> 01:03:51,207 Cina este gata 740 01:04:00,125 --> 01:04:03,624 Supa de pui este bună pentru sănătatea ta 741 01:04:14,416 --> 01:04:16,499 Voi avea grijă de mine 742 01:04:23,416 --> 01:04:25,415 Își bea ea laptele? 743 01:04:25,708 --> 01:04:26,957 E un copil bun 744 01:04:27,166 --> 01:04:28,749 Își bea laptele cu toată puterea ei 745 01:04:28,958 --> 01:04:31,082 Și apoi du-te la culcare 746 01:04:31,875 --> 01:04:33,124 Ce dulce 747 01:04:33,458 --> 01:04:34,749 Da 748 01:04:35,083 --> 01:04:37,207 Nu trebuie să-mi fac niciodată griji pentru ea 749 01:04:38,500 --> 01:04:39,874 Asta e bine 750 01:04:50,750 --> 01:04:54,082 Orice bărbat își dorește o familie pe care să o poată chema ale lui 751 01:04:55,125 --> 01:04:57,832 Cu o soție și copii 752 01:04:58,500 --> 01:05:00,915 Trăind o viață stabilă și liniștită 753 01:05:04,541 --> 01:05:07,499 Am crescut urmărind familiile unchilor mei și îi invidiez 754 01:05:07,708 --> 01:05:09,540 în inima mea 755 01:05:10,500 --> 01:05:12,582 Mă face să vreau să cresc repede 756 01:05:13,625 --> 01:05:15,415 Ca să pot fi ca ei 757 01:05:16,000 --> 01:05:18,040 Și prezentați tuturor... 758 01:05:18,375 --> 01:05:20,082 Soția mea 759 01:05:20,333 --> 01:05:21,665 fiul meu 760 01:05:22,083 --> 01:05:23,290 Și fiica mea 761 01:05:26,916 --> 01:05:28,499 am crezut... 762 01:05:28,666 --> 01:05:31,457 Și dacă nu mergem în Hong Kong? Putem rămâne în Shanghai 763 01:05:32,125 --> 01:05:33,999 Dar asta nu rezolvă nimic 764 01:05:40,583 --> 01:05:44,124 Nu are rost să te mai gândești la asta... Dacă mama ar fi încă aici 765 01:05:44,333 --> 01:05:46,040 Ar putea să obțină cel puțin o brățară de aur 766 01:05:46,250 --> 01:05:48,499 de la bunica ei 767 01:05:48,750 --> 01:05:50,582 Un copil atât de dulce 768 01:05:50,875 --> 01:05:53,999 Născut în această singurătate rece 769 01:05:55,416 --> 01:05:58,415 Nu-ți face griji pentru cheltuielile tale de trai 770 01:05:58,750 --> 01:06:00,957 Chiar și când sunt în Hong Kong și nu lângă tine 771 01:06:01,375 --> 01:06:04,332 Îți voi trimite bani în continuare 772 01:06:11,500 --> 01:06:14,665 Contez pe tine pentru asta 773 01:06:15,458 --> 01:06:16,957 stiu 774 01:06:20,708 --> 01:06:23,040 Hai, mănâncă 775 01:06:23,416 --> 01:06:24,874 Mâncarea devine cod 776 01:06:25,750 --> 01:06:31,082 Ming a murit în San Francisco în 1984 777 01:06:36,833 --> 01:06:39,749 Soția mea mă tot întreba 778 01:06:40,333 --> 01:06:43,124 de ce Qiyao nu a venit la cină 779 01:06:43,291 --> 01:06:46,749 Presupun că i-a părut rău pentru Qiyao 780 01:06:48,833 --> 01:06:51,124 Dar l-am înțeles prea bine pe Qiyao 781 01:06:51,291 --> 01:06:55,957 Când era tristă, nu voia a fi deranjat 782 01:07:12,708 --> 01:07:14,874 Nu vreau să mă mai prefac 783 01:07:15,208 --> 01:07:16,832 Dacă nu o poți uita 784 01:07:17,041 --> 01:07:19,290 Îi voi face loc 785 01:07:24,583 --> 01:07:28,332 Sunt cineva care poate găsi o cale de ieșire 786 01:07:44,125 --> 01:07:45,749 Cum a fost școala azi? 787 01:07:45,916 --> 01:07:47,374 Bun 788 01:07:47,583 --> 01:07:49,290 Vrei orez prajit cu ou la cină? 789 01:07:49,458 --> 01:07:50,457 Da 790 01:07:50,625 --> 01:07:52,290 Spune-i mamei 791 01:07:52,750 --> 01:07:54,540 Cât sunt ouăle pe piata neagra? 792 01:07:54,750 --> 01:07:56,290 Contează? 793 01:07:56,625 --> 01:07:58,290 Le voi primi dacă ai nevoie de ele 794 01:07:58,500 --> 01:08:01,499 Ma, ori de câte ori vine UncIe Cheng, avem orez prajit cu ou 795 01:08:01,708 --> 01:08:03,290 Lasă-l pe unchiul Cheng să te sărute 796 01:08:05,625 --> 01:08:07,707 Fugi acum 797 01:08:09,541 --> 01:08:11,957 Qiyao, cojile de ou 798 01:08:12,166 --> 01:08:14,082 Le voi arunca afară 799 01:08:14,625 --> 01:08:17,499 Nu pot fi îngrijorat cu micile detalii 800 01:08:18,250 --> 01:08:21,124 Familia aceea din față este întotdeauna predarea oamenilor 801 01:08:21,333 --> 01:08:22,915 Cu atâţia duşmani 802 01:08:23,083 --> 01:08:25,665 Într-una din aceste zile, cineva se va întoarce favoarea 803 01:08:25,875 --> 01:08:29,040 Nu te supăra de treburile altora și doar ai grijă de tine 804 01:08:37,541 --> 01:08:40,499 Mergând în zonele rurale pentru a-i ajuta la nevoie 805 01:08:40,750 --> 01:08:43,665 Eu cred în asta 806 01:08:44,458 --> 01:08:46,665 Când mi-am luat rămas bun de la Qiyao 807 01:08:46,916 --> 01:08:49,457 Ea mi-a cerut să am grijă de mine 808 01:08:50,166 --> 01:08:52,957 Și i-am spus să aibă grijă de ea însăși la fel de bine 809 01:09:03,125 --> 01:09:09,207 Mari cât sunt cerul și pământul, ceea ce datorăm partidului este mai mare 810 01:09:09,583 --> 01:09:15,624 Dragi ca tata si mama, Președintele Mao este mai drag 811 01:09:15,875 --> 01:09:17,249 Mamă, te voi învăța cum să cânți 812 01:09:17,416 --> 01:09:18,665 Bine 813 01:09:25,916 --> 01:09:27,290 Președintele Mao ne-a învățat... 814 01:09:27,500 --> 01:09:30,332 „Lumea este atât al tău, cât și al nostru... 815 01:09:30,500 --> 01:09:34,374 „Dar în cele din urmă este al tău” 816 01:09:46,583 --> 01:09:48,624 Funcționează acum 817 01:09:48,875 --> 01:09:51,040 KeIa, unde ai găsit asta? Nu lăsa pe nimeni să afle 818 01:09:51,208 --> 01:09:53,165 Bineînțeles că nu... Este foarte sigur 819 01:10:03,666 --> 01:10:05,040 Lucrezi inca? 820 01:10:07,708 --> 01:10:09,332 Cum de nu se aude nici un sunet? 821 01:10:14,083 --> 01:10:15,832 Fără ac 822 01:10:16,041 --> 01:10:18,207 Varule, vezi daca gasesti un ac 823 01:10:18,375 --> 01:10:19,124 Ce nevoie am? 824 01:10:19,291 --> 01:10:21,374 Cum putem găsi ace pentru redarea înregistrărilor aici? 825 01:10:23,041 --> 01:10:24,957 Am fost înșelat 826 01:10:25,125 --> 01:10:26,749 I-am dat un ceas pentru asta 827 01:10:26,958 --> 01:10:27,915 Ce ți-a spus? 828 01:10:28,083 --> 01:10:29,415 A garantat că se va întoarce 829 01:10:30,625 --> 01:10:32,165 Nici un sunet 830 01:10:32,500 --> 01:10:33,749 Uită de asta 831 01:10:51,666 --> 01:10:53,832 Cheng, odihnește-te 832 01:10:59,500 --> 01:11:00,665 Cheng 833 01:11:02,583 --> 01:11:04,832 Nu mai lucra așa 834 01:11:06,375 --> 01:11:09,749 Uită-te la tine, nu faci nimic în fiecare zi 835 01:11:11,000 --> 01:11:12,082 văr 836 01:11:12,250 --> 01:11:14,207 Nu deranjați lucrătorul nostru model 837 01:11:14,375 --> 01:11:17,290 KeIa, de ce îl protejezi mereu? 838 01:11:18,291 --> 01:11:19,665 Nu fugi 839 01:11:22,250 --> 01:11:30,249 Cheng, ajută-mă 840 01:11:30,416 --> 01:11:33,290 Îi voi scrie mătușii și îi voi spune despre tine 841 01:11:33,541 --> 01:11:35,540 Haide, vezi dacă sunt îngrijorat 842 01:11:38,000 --> 01:11:39,290 Lasă-mă 843 01:11:40,750 --> 01:11:42,249 Cheng 844 01:11:43,458 --> 01:11:45,124 Ai grijă ce spui 845 01:11:45,291 --> 01:11:47,540 Nu-ți face griji pentru ea 846 01:11:47,958 --> 01:11:49,082 Și tu la fel 847 01:11:58,833 --> 01:12:00,999 Cheng, te gândești la casă? 848 01:12:01,125 --> 01:12:02,249 Da 849 01:12:02,416 --> 01:12:04,124 Aș vrea să mă pot întoarce la Shanghai mâine 850 01:12:10,750 --> 01:12:13,457 Trebuie să fie plăcut să ai o soție 851 01:12:13,625 --> 01:12:14,832 Depinde 852 01:12:15,083 --> 01:12:16,499 Nu dacă ea nu este prin preajmă 853 01:12:17,250 --> 01:12:19,082 Este la fel pentru toată lumea 854 01:12:19,291 --> 01:12:21,707 Soțul meu este în Tibet 855 01:12:22,208 --> 01:12:24,415 Cheng, soția ta este frumoasă? 856 01:12:27,625 --> 01:12:29,040 Foarte frumos 857 01:12:41,000 --> 01:12:45,249 În fiecare zi la țară, Am vrut să scriu o scrisoare 858 01:12:46,541 --> 01:12:50,749 Să știu cum era viața prietenului meu în Shanghai 859 01:12:51,375 --> 01:12:53,749 A trebuit să mă gândesc la fiecare cuvânt pe care l-am scris 860 01:12:54,916 --> 01:12:57,999 Căci un cuvânt greșit ar putea aduce probleme 861 01:12:58,208 --> 01:13:01,832 Am ajuns să trimit o singură scrisoare 862 01:13:02,750 --> 01:13:06,457 Pe el, am desenat o imagine a unui tânăr Qiyao 863 01:13:06,875 --> 01:13:09,957 Ar trebui să știe că am întrebat... 864 01:13:10,625 --> 01:13:12,457 ce mai faci? 865 01:13:12,916 --> 01:13:14,749 Ești fericit? 866 01:13:14,875 --> 01:13:20,124 A trecut un an... si apoi altul... Până când au trecut zece ani după 1966 867 01:13:20,583 --> 01:13:25,332 În 1 976 de oameni s-au întors treptat spre propriile lor orașe 868 01:13:27,250 --> 01:13:28,665 Tovarășe, câți? 869 01:13:29,000 --> 01:13:30,582 Caut pe cineva 870 01:13:50,250 --> 01:13:53,707 Am ars scrisorile de la tine și Ming după ce le-a citit 871 01:13:54,041 --> 01:13:55,499 Nu am îndrăznit să le păstrez 872 01:13:56,333 --> 01:13:58,499 De câteva ori mi-ai trimis orez 873 01:13:59,458 --> 01:14:00,999 Avea un gust atât de bun 874 01:14:01,500 --> 01:14:02,874 Și mirosea atât de frumos 875 01:14:03,958 --> 01:14:07,415 Ming nu a trimis bani de două ori 876 01:14:08,333 --> 01:14:10,249 S-a dovedit că era bolnav 877 01:14:11,458 --> 01:14:13,749 Uimitor cât de puternic ca el 878 01:14:13,958 --> 01:14:15,874 se poate îmbolnăvi atât de ușor 879 01:14:20,958 --> 01:14:23,040 Weiwei încearcă din greu să se îmbunătățească 880 01:14:23,583 --> 01:14:26,915 Ea îmi cere să-i învăț engleza acasă 881 01:14:27,083 --> 01:14:29,957 Dar se preface 882 01:14:30,166 --> 01:14:32,624 sa nu stiu la scoala 883 01:14:56,375 --> 01:14:59,165 Aveți nevoie de ajutor pentru a vă igieniza locul? Am să vin mâine 884 01:14:59,416 --> 01:15:01,249 Am curățat-o deja 885 01:15:04,375 --> 01:15:06,082 Au trecut câțiva ani 886 01:15:06,958 --> 01:15:08,624 Arăți mai bătrân 887 01:15:29,333 --> 01:15:31,290 E bine 888 01:15:34,666 --> 01:15:36,124 Să fii mai în vârstă 889 01:15:46,875 --> 01:15:49,040 Nu m-am gândit niciodată că va fi așa 890 01:16:37,708 --> 01:16:39,249 Yonghong, bea niște cafea 891 01:16:39,458 --> 01:16:40,832 Mulțumesc, untie Wang 892 01:16:43,041 --> 01:16:47,499 Mamă, cafeaua e amară... Are nevoie de mai mult lapte și zahăr 893 01:16:47,708 --> 01:16:50,290 Nu este cafea când este prea dulce 894 01:16:51,291 --> 01:16:53,290 A fost greu? 895 01:16:53,500 --> 01:16:54,874 sa instalez telefonul? 896 01:16:55,208 --> 01:16:58,499 A trebuit să treacă prin mai multe departamente 897 01:16:58,750 --> 01:17:00,999 Cât ai cheltuit? 898 01:17:02,583 --> 01:17:05,749 Putem folosi telefonul pentru organizare petreceri de acum incolo? 899 01:17:07,916 --> 01:17:10,249 Majoritatea oamenilor partajează un singur telefon 900 01:17:10,458 --> 01:17:12,457 printre mai multe cladiri si se descurcă 901 01:17:12,625 --> 01:17:14,290 Weiwei, te-ai căsătorit prea devreme 902 01:17:14,500 --> 01:17:16,957 Petrecerile în casă sunt foarte distractive 903 01:17:17,625 --> 01:17:19,540 Trebuie să gătesc după muncă și 904 01:17:19,750 --> 01:17:20,999 soțul meu este ocupat să învețe engleza 905 01:17:21,333 --> 01:17:22,832 Trebuie să fac toate treburile casnice 906 01:17:23,041 --> 01:17:24,915 Cum pot găsi timp pentru petreceri? 907 01:17:25,125 --> 01:17:27,124 De ce trebuie să stai la acea bucată minusculă 908 01:17:27,333 --> 01:17:29,915 și faci totul singur? 909 01:17:30,041 --> 01:17:31,832 Am loc aici 910 01:17:32,125 --> 01:17:35,290 Am mai spus-o și nu o voi face spune din nou 911 01:17:36,541 --> 01:17:39,124 Mătușă, pot să-ți folosesc telefonul? 912 01:17:46,750 --> 01:17:49,874 Cum este viața ta? 913 01:17:52,250 --> 01:17:54,207 Același vechi, același vechi 914 01:17:55,208 --> 01:17:57,499 A trăi în Shanghai este oricum nu are sens 915 01:17:58,125 --> 01:18:00,707 Fă ceva cu părul tău când ai timp 916 01:18:03,166 --> 01:18:05,249 Cred că asta arată bine 917 01:18:08,041 --> 01:18:11,290 Ma, nu e ca și cum n-aș încerca să-i vorbesc din ea 918 01:18:11,708 --> 01:18:15,624 Nu avem reIative în America 919 01:18:15,833 --> 01:18:17,915 Va fi foarte greu 920 01:18:18,125 --> 01:18:19,165 am auzit... 921 01:18:19,375 --> 01:18:22,624 O pâine acolo este mai scumpă decât un pui aici 922 01:18:22,875 --> 01:18:25,707 Din moment ce s-a hotărât, de ce să vă faceți griji detaliile? 923 01:18:29,125 --> 01:18:31,957 Am făcut bagajele în ultimele zile 924 01:18:32,125 --> 01:18:35,415 Nici măcar n-am îndrăznit să plece sIippers-ul nostru în spate 925 01:18:35,666 --> 01:18:36,999 In caz ca... 926 01:18:37,208 --> 01:18:38,874 sunt scumpe acolo 927 01:18:39,166 --> 01:18:40,874 Soțul tău are dreptate 928 01:18:41,166 --> 01:18:42,749 Du-te mai devreme când mai poți să-l iei 929 01:18:43,000 --> 01:18:45,874 Realizați totul înainte e prea târziu 930 01:18:48,291 --> 01:18:50,832 Să fim sinceri 931 01:18:52,125 --> 01:18:53,499 Mergi înainte 932 01:18:55,041 --> 01:18:56,665 Ei spun... 933 01:18:57,250 --> 01:19:00,582 Ai fost amanta unui ofițer 934 01:19:03,041 --> 01:19:05,374 Vezi că îmi vopsesc părul? 935 01:19:06,000 --> 01:19:08,165 A ascunde toți acești bani este inutil 936 01:19:08,375 --> 01:19:09,957 deci putem discuta despre asta 937 01:19:11,833 --> 01:19:12,749 Atunci lasă-mă să te întreb, 938 01:19:13,000 --> 01:19:14,540 daca iti dau banii 939 01:19:14,750 --> 01:19:17,332 Cum ar trebui să trăiesc cand esti plecat? 940 01:19:17,500 --> 01:19:19,124 Îți voi plăti înapoi 941 01:19:19,375 --> 01:19:21,040 M-ai întrebat 942 01:19:21,375 --> 01:19:22,582 cand te hotarasti sa pleci? 943 01:19:22,750 --> 01:19:25,374 De ce să te întreb? Ar trebui să-l întreb pe tatăl meu 944 01:19:25,583 --> 01:19:26,999 Spune-mi unde este tatăl meu 945 01:19:27,416 --> 01:19:29,207 Mă întrebi după atâția ani? 946 01:19:29,375 --> 01:19:31,915 Apropo, te-ai simțit înșelat? te-am crescut? 947 01:19:32,125 --> 01:19:34,040 Nu-mi pasă cum s-a întâmplat 948 01:19:34,250 --> 01:19:36,332 Poate ai suferit, dar ai avut distracția ta 949 01:19:36,541 --> 01:19:38,707 Eram nevinovat și trebuia să ascult toate bârfele 950 01:19:38,958 --> 01:19:41,582 Am suferit, am suferit mereu 951 01:19:57,000 --> 01:19:58,707 Americanii sunt mai înalți decât noi 952 01:19:58,916 --> 01:20:01,207 Pune o grămadă de bani dedesubt pantofii tăi 953 01:20:01,416 --> 01:20:02,832 Atunci poți vorbi cu ei 954 01:20:03,166 --> 01:20:05,415 cu mai multă demnitate 955 01:20:12,041 --> 01:20:15,124 Cu siguranță te voi plăti înapoi 956 01:20:16,250 --> 01:20:18,040 Ai un soț bun 957 01:20:18,333 --> 01:20:20,707 Asta te face mai puternic decât mama ta 958 01:20:30,166 --> 01:20:32,665 Ma, nu este bun cu mine 959 01:20:33,125 --> 01:20:35,624 Viața este grea pentru mine 960 01:20:38,875 --> 01:20:42,874 S-a deschis ușa către China 961 01:20:43,250 --> 01:20:49,457 Toți s-au întors să viziteze casa lipsiseră timp de treizeci de ani 962 01:21:12,166 --> 01:21:13,707 Conform informațiilor despre tine 963 01:21:17,041 --> 01:21:19,207 Între septembrie 1948 964 01:21:19,500 --> 01:21:21,915 Și ianuarie 1949 965 01:21:22,208 --> 01:21:24,207 Traiai 966 01:21:24,833 --> 01:21:27,707 cu un oficial naţionalist de rang înalt pe nume Li 967 01:21:28,083 --> 01:21:29,499 Da 968 01:21:32,000 --> 01:21:34,832 Li nu te-a contactat niciodată? 969 01:21:35,708 --> 01:21:37,040 Niciodată 970 01:21:42,666 --> 01:21:44,665 Li a plecat în HoIland 971 01:21:45,000 --> 01:21:48,415 și apoi BraZiI, știai asta? 972 01:21:50,083 --> 01:21:51,374 Nu 973 01:21:51,500 --> 01:21:53,290 De ce? 974 01:21:54,333 --> 01:21:56,832 Nu m-a mai contactat niciodată 975 01:22:00,250 --> 01:22:02,249 Vrei niște ceai? 976 01:22:03,375 --> 01:22:03,999 Multumesc 977 01:22:22,250 --> 01:22:26,165 Aceasta este cheia vechiului tău apartament 978 01:22:28,166 --> 01:22:29,457 Du-te înapoi 979 01:22:30,375 --> 01:22:33,540 lucrurile care au fost confiscate 980 01:22:34,500 --> 01:22:35,915 Semnează aici 981 01:22:42,500 --> 01:22:44,124 Aceasta este adresa lui 982 01:22:44,333 --> 01:22:45,832 E încă în BraziI? 983 01:22:46,000 --> 01:22:49,749 Da, cu o fermă imensă 984 01:23:24,083 --> 01:23:26,082 Fotografia pe care ai făcut-o părinților mei 985 01:23:26,291 --> 01:23:27,749 a fost distrus 986 01:23:28,208 --> 01:23:31,165 când apa de ploaie ne-a inundat casa 987 01:23:31,375 --> 01:23:33,582 Cheng, când ai timp 988 01:23:33,750 --> 01:23:35,665 poti dezvolta altul pentru ei? 989 01:23:36,375 --> 01:23:38,499 Trebuie să găsesc negativul, KeIa 990 01:23:38,750 --> 01:23:39,707 Cheng 991 01:23:39,916 --> 01:23:41,957 Când mă scoți afară? 992 01:23:42,208 --> 01:23:43,707 Shanghaiul arată atât de colorat 993 01:23:44,000 --> 01:23:46,290 Vreau să revăd locul în care am trăit când eram mic 994 01:23:49,166 --> 01:23:51,124 Tocmai ai fost aici de câteva zile 995 01:23:51,375 --> 01:23:52,707 Care este graba? 996 01:23:55,958 --> 01:23:57,332 Cheng 997 01:23:57,750 --> 01:23:59,124 Mulțumesc că m-ai îngăduit 998 01:24:01,708 --> 01:24:04,457 Amandoi nu avem rude aici 999 01:24:13,208 --> 01:24:15,290 Nu poți ridica acea perdea 1000 01:24:16,375 --> 01:24:19,332 Nu-ți face griji, nu voi intra înăuntru 1001 01:24:20,375 --> 01:24:22,540 Le-ai mai scris părinților tăi? 1002 01:24:28,750 --> 01:24:30,374 Nu încă 1003 01:24:32,583 --> 01:24:34,457 Spune-le că ești în siguranță 1004 01:24:44,833 --> 01:24:46,540 Ceva în neregulă? 1005 01:24:46,958 --> 01:24:48,457 Nu m-au lăsat să vin 1006 01:24:48,625 --> 01:24:50,207 De ce? 1007 01:24:51,041 --> 01:24:52,624 Nici un motiv 1008 01:24:53,875 --> 01:24:55,499 Aveți haine pe care trebuie să le spălați? 1009 01:24:55,708 --> 01:24:57,540 Ai plecat fără să le spui? 1010 01:24:57,750 --> 01:24:59,290 Nu are rost să le explic 1011 01:25:00,125 --> 01:25:01,999 Doar nu regreta mai târziu 1012 01:25:03,375 --> 01:25:05,374 Ar trebui să-și extindă orizontul 1013 01:25:05,541 --> 01:25:07,124 Nu ești de acord? Cheng? 1014 01:25:38,000 --> 01:25:39,707 De ce ești atât de iate? 1015 01:25:39,958 --> 01:25:41,915 Mătușă Wang, aceasta este Kela 1016 01:25:42,291 --> 01:25:45,665 Mătușa Wang... Cheng, o cunoști? 1017 01:25:46,666 --> 01:25:49,374 Cu toții îi spunem OId Color 1018 01:25:49,916 --> 01:25:51,332 Cum pot fi o culoare veche 1019 01:25:51,500 --> 01:25:53,915 Oamenii din Shanghai îi numesc pe cei de clasă CoIor vechi 1020 01:25:54,125 --> 01:25:56,040 Cheng este adevăratul vechi coIor 1021 01:26:03,833 --> 01:26:05,540 Am pregătit câteva feluri de mâncare 1022 01:26:05,708 --> 01:26:07,707 Nu ieși să mănânci în seara asta 1023 01:26:12,583 --> 01:26:15,374 Pune-le mai întâi în bucătărie 1024 01:26:17,666 --> 01:26:19,624 Le voi pune la frigider 1025 01:26:22,083 --> 01:26:23,582 Și să-ți fac o cafea 1026 01:26:25,875 --> 01:26:27,165 Multumesc 1027 01:26:30,291 --> 01:26:32,540 E prea cald 1028 01:26:49,541 --> 01:26:50,832 Miroase bine 1029 01:26:53,250 --> 01:26:55,165 - Ia un pahar - Mulțumesc 1030 01:27:24,750 --> 01:27:27,540 Cheng, cafeaua are un gust groaznic când este rece 1031 01:27:27,750 --> 01:27:29,165 Într-o secundă 1032 01:27:31,541 --> 01:27:33,040 Mai întâi bei 1033 01:27:35,208 --> 01:27:36,665 Ați așteptat de mult? 1034 01:27:49,958 --> 01:27:51,540 Să mergem la cumpărături 1035 01:27:51,708 --> 01:27:54,707 Există o lipsă de frigidere dar preturile sunt bune 1036 01:27:55,666 --> 01:27:59,082 Nu fi nerabdator... Este sigură această afacere de pe piața neagră? 1037 01:28:22,375 --> 01:28:23,540 Cheng 1038 01:28:24,416 --> 01:28:26,374 Mă duc la magazinul chinezesc de peste mări 1039 01:28:27,583 --> 01:28:29,457 Ești atât de ocupat în ultima vreme 1040 01:28:29,666 --> 01:28:31,499 Afacerile trebuie să fie bune 1041 01:28:31,666 --> 01:28:33,582 Nu pot trăi numai din jurnalul meu 1042 01:28:34,208 --> 01:28:36,249 O să fac și eu niște cumpărături 1043 01:28:39,625 --> 01:28:41,624 Să plecăm împreună? 1044 01:28:42,125 --> 01:28:44,082 Mă duce la stația de autobuz 1045 01:28:44,250 --> 01:28:45,665 Bun 1046 01:28:55,000 --> 01:28:57,082 1 2 3 4 5 1047 01:29:01,750 --> 01:29:04,249 Mătușă Wang, e prea greu... Nu pot să învăț 1048 01:29:04,416 --> 01:29:06,040 Da poți 1049 01:29:06,833 --> 01:29:09,540 1 2 3 4 5 1050 01:29:13,166 --> 01:29:14,665 Ține companie lui Cheng 1051 01:29:14,833 --> 01:29:16,374 Vrei o băutură? 1052 01:29:16,541 --> 01:29:17,915 mai târziu 1053 01:29:21,750 --> 01:29:23,582 Ai venit târziu 1054 01:29:27,000 --> 01:29:29,540 Îmi este prea greu să învăț 1055 01:29:33,875 --> 01:29:34,957 Ești aici 1056 01:29:35,166 --> 01:29:36,082 Dansează cu mine 1057 01:29:36,333 --> 01:29:38,624 Am nevoie de odihnă 1058 01:29:38,750 --> 01:29:40,249 Simon, vino să te odihnești 1059 01:29:40,416 --> 01:29:41,874 Bine 1060 01:29:45,291 --> 01:29:46,624 Mătușa Wang 1061 01:29:47,083 --> 01:29:49,540 Colega de școală a fiicei mele, Yonghong 1062 01:29:49,875 --> 01:29:51,582 Simon este din Hong Κong 1063 01:29:51,750 --> 01:29:53,165 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 1064 01:29:53,375 --> 01:29:54,707 Există astfel de petreceri în Hong Kong? 1065 01:29:54,875 --> 01:29:55,749 Nu 1066 01:29:55,958 --> 01:29:58,415 Mergem la discoteci și nu dansăm la acest gen de muzică 1067 01:29:59,416 --> 01:30:00,999 Cum e? 1068 01:30:01,208 --> 01:30:04,749 Muzica este rapidă și ritmul este puternic 1069 01:30:05,000 --> 01:30:07,332 Dansăm până transpiram 1070 01:30:07,625 --> 01:30:09,582 Vino în Hong Kong și îți voi arăta 1071 01:30:09,833 --> 01:30:12,582 Am să vin să te găsesc în Hong Kong 1072 01:30:13,875 --> 01:30:15,832 Îl cunoști pe băiatul ăla din Hong Kong? 1073 01:30:17,750 --> 01:30:19,374 Nu 1074 01:30:21,958 --> 01:30:28,957 De ce mă forțez să-mi amintesc de tine 1075 01:30:31,208 --> 01:30:32,707 O să arunc o privire 1076 01:30:39,250 --> 01:30:40,290 Banda este deteriorată 1077 01:30:40,500 --> 01:30:41,874 Schimbă-l 1078 01:30:42,500 --> 01:30:43,999 Vreau să dansez cu tine 1079 01:30:44,125 --> 01:30:45,915 Ce muzica vrei? 1080 01:31:05,750 --> 01:31:07,999 Ai venit atât de târziu 1081 01:31:08,541 --> 01:31:10,332 Încă nu ai încredere în mine 1082 01:31:11,750 --> 01:31:17,457 Dintr-un motiv necunoscut 1083 01:31:17,833 --> 01:31:23,582 Sunt inconjurat de melancolie" 1084 01:31:36,666 --> 01:31:37,457 Cina este gata 1085 01:31:37,625 --> 01:31:38,874 Bine 1086 01:31:42,666 --> 01:31:43,832 Luați loc 1087 01:31:48,166 --> 01:31:51,332 Simon, mama ta a învățat să gătească? 1088 01:31:51,541 --> 01:31:54,957 Ea gătește o dată pe an de ziua tatalui 1089 01:31:55,125 --> 01:31:56,165 Ce fel de fel de mâncare? 1090 01:31:56,291 --> 01:31:57,374 Stilul occidental 1091 01:31:57,750 --> 01:31:58,707 Tatăl meu 1092 01:31:58,958 --> 01:32:01,165 nu-i place mâncarea din Shanghai 1093 01:32:01,500 --> 01:32:05,374 Este perfect, lui Lili îi place stilul occidental de când era tânără 1094 01:32:06,666 --> 01:32:09,749 Am aplicat pentru Iine la distanță lungă 1095 01:32:10,000 --> 01:32:11,915 ca să o pot suna pe Lili 1096 01:32:12,083 --> 01:32:13,999 Cheng, ce crezi? 1097 01:32:22,500 --> 01:32:23,832 Lili merge la serviciu? 1098 01:32:24,125 --> 01:32:25,374 Nu a făcut-o niciodată 1099 01:32:25,583 --> 01:32:28,165 Tata spune că e încă ca o fetiță 1100 01:32:28,375 --> 01:32:31,249 Nici ea nu a intervenit niciodată în viața mea 1101 01:32:39,375 --> 01:32:41,249 Nu e bine? 1102 01:32:42,041 --> 01:32:43,957 a întrebat mama 1103 01:32:44,333 --> 01:32:45,665 când te-ai duce la Hong Κong 1104 01:32:45,875 --> 01:32:47,332 Printre toate cele din Shanghai 1105 01:32:47,583 --> 01:32:49,665 Ea a spus că i-a fost cel mai dor de tine 1106 01:32:51,166 --> 01:32:52,749 Cu siguranta voi 1107 01:32:52,958 --> 01:32:54,374 I-am scris un Ietter 1108 01:32:54,583 --> 01:32:55,707 Poți să i-o aduci? 1109 01:32:55,916 --> 01:32:57,082 Sigur 1110 01:33:05,125 --> 01:33:06,207 Este totul în regulă? 1111 01:33:07,541 --> 01:33:09,624 E bine 1112 01:33:11,833 --> 01:33:13,749 Nu vă comportați așa în fața copiilor 1113 01:33:14,583 --> 01:33:17,832 Să mergem la Hong Kong să o vedem pe Lili 1114 01:33:21,458 --> 01:33:22,749 Εat 1115 01:33:24,041 --> 01:33:27,165 Hai să mâncăm 1116 01:33:27,375 --> 01:33:32,665 Lili a murit în Taipei în 1989 1117 01:33:54,000 --> 01:33:55,540 Ai vești, Yonghong? 1118 01:33:55,750 --> 01:33:58,999 Au spus că pot primi banii înapoi în câteva zile 1119 01:33:59,666 --> 01:34:02,999 Există întotdeauna riscuri implicate în tranzacţiile pe piaţa bIack 1120 01:34:04,750 --> 01:34:06,832 Prima dată când am luat o afacere atât de mare 1121 01:34:08,083 --> 01:34:09,749 Când vin banii 1122 01:34:09,916 --> 01:34:11,957 pașapoartele pot fi aranjate cu ușurință 1123 01:34:12,375 --> 01:34:14,457 Cu cât mergem mai departe, cu atât mai bine 1124 01:34:16,291 --> 01:34:17,915 Vorbește despre asta mai târziu 1125 01:34:18,166 --> 01:34:20,290 După ce sosesc banii 1126 01:34:22,000 --> 01:34:23,415 Ce? 1127 01:34:23,708 --> 01:34:25,540 Există ceva ce nu poți lasa in urma? 1128 01:34:36,458 --> 01:34:37,957 Pleci? 1129 01:34:38,958 --> 01:34:40,415 Nu 1130 01:34:40,666 --> 01:34:41,999 Fac un duș 1131 01:35:00,333 --> 01:35:02,124 In cativa ani 1132 01:35:02,750 --> 01:35:05,582 Vei putea să pleci oricând vrei tu 1133 01:35:11,291 --> 01:35:13,874 Nu este ceva ce trebuie se hotaraste in cateva zile 1134 01:35:14,083 --> 01:35:16,040 De ce să-l menționăm? 1135 01:35:37,750 --> 01:35:39,457 ce vrei? 1136 01:35:40,333 --> 01:35:43,165 Orice vrei, îmi poți spune 1137 01:35:46,250 --> 01:35:48,540 Vreau doar să arunc o privire asupra lumii 1138 01:35:49,666 --> 01:35:51,332 Și apoi mă voi întoarce 1139 01:35:56,541 --> 01:35:59,207 Nu poți aștepta câțiva ani? 1140 01:36:04,000 --> 01:36:05,957 Care este diferența? 1141 01:37:00,166 --> 01:37:01,832 Nu contează 1142 01:37:04,250 --> 01:37:06,124 Du-te la duș 1143 01:37:34,458 --> 01:37:35,874 Ce faci aici? 1144 01:37:44,541 --> 01:37:46,374 Foame? 1145 01:37:46,666 --> 01:37:48,290 Mă duc să cumpăr ceva de mâncare 1146 01:37:50,833 --> 01:37:52,290 E în regulă 1147 01:37:53,083 --> 01:37:54,832 nu mi-e foame 1148 01:37:59,041 --> 01:38:00,624 Stai o vreme 1149 01:38:08,916 --> 01:38:11,374 S-a mutat brusc? 1150 01:38:15,208 --> 01:38:16,957 Stai un pic 1151 01:38:17,750 --> 01:38:20,165 Mă duc să verific fotografiile 1152 01:38:36,208 --> 01:38:38,582 A lăsat ceva? 1153 01:38:50,708 --> 01:38:52,999 Abuzează-te pe tine însuți tot ce vrei 1154 01:38:53,166 --> 01:38:55,040 Nu abuzați de fotografiile mele 1155 01:38:56,833 --> 01:38:58,707 Nu ai strigat niciodată la mine 1156 01:38:59,500 --> 01:39:01,457 strigi la mine acum? 1157 01:39:02,000 --> 01:39:03,040 Acestea sunt fotografiile mele... 1158 01:39:03,250 --> 01:39:05,874 Cum îndrăznești să spui că abuzez de ei 1159 01:39:12,458 --> 01:39:15,249 Are tot timpul din lume 1160 01:39:15,458 --> 01:39:17,707 Ai același lux să-l uit? 1161 01:39:22,541 --> 01:39:24,415 Un prieten m-a dus la un hotel grozav 1162 01:39:24,583 --> 01:39:26,999 Chiar și portarii poartă costume 1163 01:39:28,500 --> 01:39:30,332 Deci ce? 1164 01:39:34,291 --> 01:39:36,707 Cunoști mulți străini? 1165 01:39:37,750 --> 01:39:39,749 Te-au adus acolo? 1166 01:39:42,916 --> 01:39:44,624 Yonghong mi-a făcut cunoștință cu ei 1167 01:39:44,750 --> 01:39:47,124 Dar nu puteam vorbi cu ei în engleză 1168 01:39:47,333 --> 01:39:49,249 Qiyao și cu mine știu amândoi engleza 1169 01:39:50,000 --> 01:39:51,915 La ce folosește asta? 1170 01:39:54,250 --> 01:39:56,665 Ai avut mare grijă de mine 1171 01:40:02,666 --> 01:40:05,207 Mi-am părăsit părinții când eram la douăzeci de ani la fel ca noi 1172 01:40:05,666 --> 01:40:07,290 Pe atunci 1173 01:40:07,541 --> 01:40:09,207 M-am gândit să mă întorc la ei 1174 01:40:09,500 --> 01:40:11,749 foarte curand 1175 01:40:12,166 --> 01:40:13,957 La ce te gândeai atunci? 1176 01:40:15,041 --> 01:40:16,457 M-am săturat de ei 1177 01:40:16,625 --> 01:40:18,124 De ce? 1178 01:40:28,875 --> 01:40:31,082 Qiyao a întrebat despre tine recent 1179 01:40:31,208 --> 01:40:32,249 Cheng 1180 01:40:32,458 --> 01:40:33,999 Știu că este o prietenă apropiată de-a ta 1181 01:40:36,291 --> 01:40:38,499 Nu aproape 1182 01:40:39,708 --> 01:40:41,457 Dar lung 1183 01:40:41,750 --> 01:40:43,415 imi place de ea 1184 01:40:43,958 --> 01:40:45,832 Într-o zi mă voi întoarce 1185 01:40:55,500 --> 01:40:56,540 Wang Qiyao aici? 1186 01:40:56,666 --> 01:40:57,457 Da 1187 01:40:57,708 --> 01:40:59,040 Telegraf din Brazilia 1188 01:40:59,458 --> 01:41:01,290 Semnează aici 1189 01:41:02,041 --> 01:41:04,040 Lasă-mă să-mi taie numele 1190 01:41:07,208 --> 01:41:08,665 Multumesc 1191 01:41:14,375 --> 01:41:19,457 Ofițerul Li a murit în Brazilia 1981 1192 01:41:24,375 --> 01:41:26,499 Este inevitabil 1193 01:41:26,708 --> 01:41:28,540 la această vârstă 1194 01:41:32,625 --> 01:41:34,749 Nu te simți trist din cauza asta 1195 01:41:48,916 --> 01:41:50,707 Qiyao 1196 01:41:56,625 --> 01:41:58,832 E destul de bine încât poți veni să-mi țină companie 1197 01:42:01,833 --> 01:42:03,957 Am ceva ce vreau să spun 1198 01:42:04,250 --> 01:42:06,582 Dar asta poate aștepta câteva zile 1199 01:42:28,916 --> 01:42:29,957 Pot să intru? 1200 01:42:30,166 --> 01:42:31,332 E foarte iute 1201 01:42:35,458 --> 01:42:37,082 Qiyao, am intrat în probleme 1202 01:42:42,708 --> 01:42:44,499 Voi sta aici câteva zile 1203 01:42:48,958 --> 01:42:51,749 Qiyao, poliția mă urmărește 1204 01:42:52,666 --> 01:42:54,707 Am niște probleme de familie 1205 01:42:55,083 --> 01:42:56,957 vreau sa fiu singur 1206 01:42:58,541 --> 01:43:00,540 Qiyao, doar câteva zile 1207 01:43:01,041 --> 01:43:02,457 Scuze, doar câteva zile 1208 01:43:02,666 --> 01:43:03,707 Nu am unde să merg altundeva 1209 01:43:03,916 --> 01:43:04,832 Nu voi fi aici dacă există o altă cale 1210 01:43:05,000 --> 01:43:05,582 Te rog nu ma deranja 1211 01:43:05,833 --> 01:43:06,540 ce faci? 1212 01:43:06,750 --> 01:43:08,207 Ascultă-mă 1213 01:43:08,458 --> 01:43:10,624 o sa fiu bine in cateva zile... Prietenii mă vor trece peste asta 1214 01:43:11,208 --> 01:43:12,582 Yonghong m-a încrucișat... Este și prietena ta 1215 01:43:12,833 --> 01:43:14,290 Asta e treaba ta 1216 01:43:14,458 --> 01:43:15,749 nu-mi pasă 1217 01:43:16,250 --> 01:43:18,707 O să sun la poliție 1218 01:43:27,583 --> 01:43:29,332 Yonghong m-a înșelat 1219 01:43:36,083 --> 01:43:38,415 Pașaportul meu este gata 1220 01:43:39,000 --> 01:43:41,040 Pot pleca în străinătate luna viitoare 1221 01:43:47,333 --> 01:43:54,582 KeIa a fost condamnat la închisoare pe viață în 1983 1222 01:44:09,416 --> 01:44:12,124 Plecasem din casa mea la casa lui Qiyao 1223 01:44:12,625 --> 01:44:14,707 de atâtea ori 1224 01:44:15,750 --> 01:44:17,957 Nu m-am gândit niciodată că va fi ultimul 1225 01:44:20,666 --> 01:44:22,165 Qiyao 1226 01:44:22,500 --> 01:44:25,124 Trebuie să fi știut asta cu acest tânăr 1227 01:44:25,291 --> 01:44:27,832 Nu putea exista un final fericit 1228 01:44:28,708 --> 01:44:30,915 Totuși nu am putut interveni 1229 01:44:43,250 --> 01:44:44,707 Qiyao 1230 01:44:46,416 --> 01:44:48,957 mi-ar fi dor de tine 1231 01:45:24,916 --> 01:45:29,124 Domnul Cheng a murit în Hong Kong în 2001 1232 01:45:29,458 --> 01:45:31,124 Lili, printre toți colegii noștri de școală 1233 01:45:31,291 --> 01:45:33,207 la cine te gandesti cel mai mult? 1234 01:45:33,458 --> 01:45:34,707 Cu siguranta nu tu 1235 01:45:34,875 --> 01:45:36,249 Atunci cine? 1236 01:45:40,500 --> 01:45:42,415 Inițial ai fost tu 1237 01:45:42,916 --> 01:45:45,582 Dar din când în când ai fost nesincer 1238 01:45:45,750 --> 01:45:49,457 E un întuneric în inima ta parcă e o gaură acolo 1239 01:45:50,708 --> 01:45:51,832 Lili 1240 01:45:52,041 --> 01:45:53,124 Dacă asta crezi despre mine 1241 01:45:53,333 --> 01:45:55,374 Când ești bătrân și te gândești din nou la mine 1242 01:45:55,625 --> 01:45:57,124 Vei regreta 1243 01:45:58,125 --> 01:46:00,165 Nu vreau să fiu rău 1244 01:46:02,250 --> 01:46:06,999 Un oraș nu crește niciodată 1245 01:46:07,416 --> 01:46:12,290 Pentru că în fiecare zi cineva își îmbrățișează tinerețea 1246 01:46:12,375 --> 01:46:16,207 aspect deosebit Yumiko Cheng/Huang Yi/Wu Jing/Sun Qing/Sun Sihan 1247 01:46:16,250 --> 01:46:20,165 film arrilaser produs de Shaw Brothers (Hong Kong) Limited 1248 01:46:20,208 --> 01:46:23,165 consultant în coafarea părului Kim Robinson 1249 01:46:23,208 --> 01:46:26,624 Sammi Cheng ca Qiyao Tony Leung Ka Fai ca domnul Cheng 1250 01:46:26,666 --> 01:46:29,999 Hu Jun ca ofițer Li 1251 01:46:36,916 --> 01:46:43,915 Wu Li în rolul doamnei Mu 1252 01:46:44,041 --> 01:46:50,915 DanieI Wu ca Ming Sun Qing în rolul doamnei Cheng 1253 01:46:50,958 --> 01:46:55,082 Huang Yi ca Weiwei Yumiko Cheng ca Yonghong 1254 01:46:55,125 --> 01:46:57,915 Huang Jue ca Kela Su Yan ca LiIi 1255 01:47:15,666 --> 01:47:18,915 director de producție Mei Shaokui supervizor de producție Katie Kwan 1256 01:47:18,958 --> 01:47:22,374 director asistent Yolande Yau / Wei Bo 1257 01:47:22,958 --> 01:47:26,040 directorul artistic Yau Wai Ming designerul de costume Lui Fung Shan 1258 01:47:26,083 --> 01:47:29,207 machiaj de varsta progresiva Crist J Ballas make-up artist Kwan Lee Na 1259 01:47:36,208 --> 01:47:39,499 mixer de sunet Zhan Xin 1260 01:47:39,541 --> 01:47:41,540 editorii Chen Xiaohong / Chan Chi Wai editor de trailer Folmer Wiesinger